Traduction de «personne malade seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
geesteszieke | psychiatrische patiënt

aide à domicile aux personnes malades
hulp aan huis voor zieken

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
persoon die ziekte voorwendt (met duidelijke motivatie)

Personne en bonne santé accompagnant un sujet malade
gezonde persoon die zieke begeleidt

formulaire de demande personnes gravement malades
aanvraagformulier ernstig zieke personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces personnes seront considérées comme étant en absence temporaire durant toute la période de leur séjour dans un hôpital ou dans toutes autres institutions destinées à recevoir des malades (en ce compris dans les établissements psychiatriques), dans une maison de repos et/ou de soins (ce qui exclut, par exemple les séniories, qui ne prodiguent pas de soins, la vieillesse n'étant pas une maladie en soi) ou chez un particulier.
Deze personen zullen beschouwd worden als zijnde tijdelijk afwezig tijdens de ganse periode van hun verblijf in een ziekenhuis of in alle andere instellingen die zieken opvangen (met inbegrip van de psychiatrische instellingen), in een rust- en/of verzorgingstehuis (met uitsluitsel van bijvoorbeeld de seniorieën, die geen zorg verstrekken, omdat ouderdom op zich geen ziekte is) of bij een particulier.

Les absences sont à justifier immédiatement et seront suivies d'un certificat médical remis dans les 48 heures, précisant que la présence de l'employé auprès de la personne malade ou accidentée est nécessaire.
De afwezigheden dienen onmiddellijk verantwoord te worden en dienen binnen de 48 uur gevolgd te worden door een geneeskundig getuigschrift waarin vermeld staat dat de aanwezigheid van de bediende bij de zieke of gekwetste persoon noodzakelijk is.

S'il s'agit d'un cas contagieux, une enquête sera mise en place par les médecins régionaux chargés de la lutte contre les maladies infectieuses et/ou les collaborateurs du FARES et de la VRGT, au cours de laquelle tous les contacts de la personne malade seront examinés en vue de dépister une éventuelle contagion.
Als het om een besmettelijk geval gaat, zal een onderzoek georganiseerd worden door de regionale artsen infectieziektebestrijding en/of de medewerkers van FARES en VRGT waarbij alle contacten van de zieke persoon onderzocht worden op eventuele besmetting

Ces assureurs seront dès lors obligés d'assurer les malades chroniques et les personnes handicapées, mais uniquement pour le risque qui n'est pas en rapport avec la situation préexistante.
Daarbij zullen deze verplicht worden om de chronisch zieken en gehandicapten te verzekeren, maar dan enkel voor het risico dat niet in verband staat met de voorafbestaande toestand.

5° l'enseignement temporaire en milieu familial destiné aux élèves malades, tout en signalant que les personnes concernées seront informées de cette forme d'enseignement au cas où l'élève répond aux conditions posées ;
5° het tijdelijk onderwijs aan huis voor zieke leerlingen, met vermelding dat de betrokken personen op die onderwijsvoorziening zullen worden gewezen in het geval dat de leerling aan de gestelde voorwaarden voldoet;

2. Les principes humanistes qui sous-tendent la loi du 22 août 2002 seront-ils préservés lorsqu'il s'agira de personnes présentant une affection mentale ou de malades mentaux ?
2. Zullen de humanistische principes die aan de basis liggen van de wet van 22 augustus 2002 intact blijven versus personen met een mentale aandoening en geesteszieken ?

Premièrement, il faudrait que nous entreprenions une démarche qui aille au-delà d'une résolution. J'ai d'ailleurs déposé une proposition de loi mais je pense que nous devons lancer un plan de lutte ambitieux contre l'hépatite C, pour éviter que de nouvelles personnes n'en soient victimes, que celles qui l'ont contractée mais ne sont pas encore malades ne le deviennent et, en tout cas, pour postposer le plus possible le moment où elles seront malades et pour faire en sorte que ceux qui sont malades aujourd'hui puissent bénéficier d'une aide particulière.
Ik heb een wetsvoorstel ingediend, maar het is nodig dat we een ambitieus plan ter bestrijding van hepatitis C lanceren, om te vermijden dat nieuwe personen er het slachtoffer van worden, dat besmette personen die nog niet ziek zijn, ziek worden en dit moment in elk geval zo lang mogelijk wordt uitgesteld, en om ervoor te zorgen dat zieken behandeld kunnen worden.

De telles assurances seront donc de moins en moins accessibles aux personnes âgées, aux malades chroniques et à d'autres groupes à risque.
Dergelijke verzekeringen worden hoe langer hoe minder toegankelijk voor bejaarden, chronisch zieken en andere risicogroepen.

L'on m'a signalé que lorsque des personnes malades ou blessées lors d'accidents sont transportées par des services d'urgence vers des hôpitaux, elles n'ont pas le choix de l'établissement où elles seront prises en charge, et ce, en raison du coût et de la distance éventuelle à parcourir.
Mij wordt gesignaleerd dat ingeval zieken en/of gewonden bij ongeval door spoeddiensten worden vervoerd naar ziekenhuizen zij geen vrije keuze hebben van de instelling waarin ze wensen opgenomen te worden, en dit om reden van kosten en de eventueel af te leggen afstand.