Traduction de «personne ne sait vraiment combien » (Français → Néerlandais) :

Le ministre sait-il combien de personnes pourront ainsi bénéficier de cette forme d'acquisition de la nationalité ?
Weet de minister hoeveel personen hierdoor in aanmerking zullen komen voor deze vorm van nationaliteitsverkrijging ?

D'aucuns estiment que l'on peut difficilement répondre à cette question, parce que l'on ne sait pas combien de personnes sont actuellement encore titulaires d'un brevet.
Deze vraag kan volgens sommigen moeilijk worden beantwoord omdat men niet weet hoeveel brevethouders er thans nog zijn.

À l’heure actuelle, personne ne sait vraiment ce qu’il en est, par exemple, des contributions sociales apportées par ceux qui ont travaillé en Espagne ou en Italie une fois qu’ils sont retournés dans leur pays d’origine.
Op dit moment heeft niemand een helder beeld van de situatie met betrekking tot bijvoorbeeld sociale afdrachten van degenen die in Spanje of Italië werken, nadat ze naar hun land van herkomst zijn teruggekeerd.

On sait combien de personnes entrent en ligne de compte pour le droit de vote en question, mais on ignore combien de personnes ont demandé la nationalité belge et combien de ces dossiers ont déjà été traités.
Men weet hoeveel mensen in aanmerking komen voor betreffend stemrecht; men weet echter niet hoeveel personen de Belgische nationaliteit hebben aangevraagd en hoeveel dossiers er reeds zijn afgehandeld.

- (HU) Personne ne sait exactement combien de formes vivantes existent sur Terre, mais on estime qu’il y a environ 20 à 30 millions dont nous connaissons à peine 1,8 million.
– (HU) Niemand weet precies hoeveel levensvormen er op aarde bestaan, maar het aantal soorten wordt geschat op ongeveer 20 à 30 miljoen, waarvan we er echter nauwelijks 1,8 miljoen kennen.

Incompétence, corruption liée au Shelter Implementation Plan, et personne ne sait vraiment quelle est la voie à suivre.
Incompetentie, corruptie bij de uitvoering van het Shelter Implementation Plan en niemand die schijnt te weten hoe het daar nu verder mee moet.

Incompétence, corruption liée au Shelter Implementation Plan , et personne ne sait vraiment quelle est la voie à suivre.
Incompetentie, corruptie bij de uitvoering van het Shelter Implementation Plan en niemand die schijnt te weten hoe het daar nu verder mee moet.

Même si on évalue à 400.000 par an le nombre de personnes qui entrent sur le territoire britannique, "personne ne sait vraiment combien de réfugiés arrivent chaque année" , prévient Harriet Sergeant dans un rapport pour le "Centre for Policy Studies", que l'auteur ironiquement intitule "Welcome to the asylum".
Hoewel het aantal personen dat jaarlijks het Britse grondgebied binnenkomt op 400.000 wordt geraamd, weet niemand precies hoeveel vluchtelingen er ieder jaar aankomen, waarschuwt Harriet Sergeant in een rapport voor het Centre for Policy Studies, dat van de auteur de ironische titel "Welcome to the asylum" meekreeg.