Vertaling van "personne sera maintenue " (Frans → Nederlands) :

Dès que la preuve de l'identité ou de la nationalité a été obtenue, cette personne sera maintenue en priorité en vue de son éloignement.
Eenmaal het bewijs van identiteit of nationaliteit is bekomen zal deze persoon prioritair worden vastgehouden met het oog op terugkeer.

Cet assouplissement sera maintenu jusqu’au moment où la personne invalide ou handicapée concernée sera prise en considération soit pour l’allocation de revenus de remplacement, soit pour l’allocation d’intégration visées par la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées (Moniteur belge du 1 avril 1987).
Deze versoepeling zal worden gehandhaafd tot op het ogenblik dat de betrokken invalide in aanmerking komt voor hetzij de inkomensvervangende tegemoetkoming, hetzij de integratietegemoetkoming, bedoeld door de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten (Belgisch Staatsblad van 1 april 1987).

Cette possibilité sera maintenue. Toutefois afin de garantir la plus grande transparence possible pour les personnes étrangères qui voudraient faire appel à cette procédure, il est apparu nécessaire d'ajouter que toute demande pourra également être adressée au Service public fédéral Justice, lequel se chargera d'orienter le demandeur vers le bureau territorial adéquat.
Deze mogelijkheid blijft evenwel behouden, maar om een zo groot mogelijke transparantie te waarborgen ten overstaan van behoeftige vreemdelingen zal het eveneens toegestaan zijn om een verzoek te richten tot de federale overheidsdienst Justitie, die de verzoeker zal verwijzen naar het territoriaal bevoegde bureau.

En vertu de la loi précitée du 26 juin 1990, le juge de paix peut désigner, à la demande de toute personne intéressée - en cas d'urgence, le procureur du Roi peut intervenir d'office -, le service psychiatrique dans lequel le malade mental sera mis en observation et, le cas échéant, maintenu en cure.
Overeenkomstig de voormelde wet van 26 juni 1990 kan de vrederechter, op verzoek van een belanghebbende - in spoedeisende gevallen kan de procureur des Konings ambtshalve optreden -, de psychiatrische dienst aanwijzen waarin de geesteszieke ter observatie en in voorkomend geval tot verder gedwongen verblijf wordt opgenomen.

Grâce à un accord politique dégagé en décembre dernier lors de la session "Agriculture" du Conseil, le programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies sera maintenu en 2012 et 2013.
Tijdens de zitting van de Raad Landbouw in december vorig jaar werd in de Raad een politiek akkoord bereikt over de verlenging van het voedselhulpprogramma voor de meest behoeftigen in 2012 en 2013.

Personne ne sait à l'avance combien de temps une personne soupçonnée sera maintenue en garde à vue ni combien de temps elle sera privée de sa liberté.
Niemand weet van tevoren hoe lang een verdachte in bewaring of hechtenis blijft.

Comme l’a indiqué la Commission dans sa réponse à la question écrite E-1498/05 posée par M. Corbert, le fait qu’il est déjà possible de rechercher des personnes disparues, des enfants en particulier, dans le cadre du Système d’information Schengen (SIS), possibilité qui sera maintenue lors du développement de la deuxième génération du SIS, doit faire l’objet d’une attention particulière.
Zoals de Commissie stelde in haar antwoord op schriftelijke vraag E-1498/05 van de heer Richard Corbett, moet er speciale aandacht worden geschonken aan het feit dat het Schengen-informatiesysteem (SIS) reeds voorziet in de mogelijkheid zoekacties op touw te zetten naar vermiste personen, met name kinderen. Die mogelijkheid zal gehandhaafd blijven met de ontwikkeling van de tweede generatie van het SIS.

Par ailleurs, durant les périodes de chômage ou de maladie indemnisées, la pension de survie, limitée à 447,06 euros, c'est-à-dire le montant de base revenu garanti aux personnes âgées, sera maintenue durant une période limitée à 12 mois pour toute la durée de la carrière.
Tijdens periodes van werkloosheids- of ziektevergoeding, is het overlevingspensioen beperkt tot 447,06 euro; het gewaarborgd inkomen voor ouderen. Dit zal worden beperkt tot een periode van twaalf maanden voor de hele duur van de loopbaan.

Par ailleurs, durant les périodes de chômage ou de maladie indemnisées, la pension de survie, limitée à 447,06 €, c'est-à-dire le montant de base revenu garanti aux personnes âgées, sera maintenue durant une période limitée à 12 mois pour toute la durée de la carrière.
Tijdens periodes van werkloosheids- of ziektevergoeding, is het overlevingspensioen beperkt tot 447,06 euro; het gewaarborgd inkomen voor ouderen. Dit zal worden beperkt tot een periode van twaalf maanden voor de hele duur van de loopbaan.