Vertaling van "personnel des différentes prisons belges " (Frans → Nederlands) :

1. Pouvez-vous me donner l'évolution du nombre de détenus et de membres du personnel des différentes prisons belges de 1999 à aujourd'hui ?
1. Kan u de evolutie geven van het aantal gevangenen en het aantal personeelsleden in de verschillende Belgische gevangenissen van 1999 tot nu ?

La ministre Turtelboom : "Avant, chaque prison utilisait un système de planification du personnel qui lui était propre, il y avait donc peu de cohérence entre les politiques du personnel des différentes prisons et l'efficacité n'était pas toujours au rendez-vous".
Minister Turtelboom: “Vroeger had elke gevangenis een eigen systeem voor de personeelsplanning, waardoor er weinig coherentie was tussen het personeelsbeleid in de verschillende gevangenissen en niet altijd even efficiënt gewerkt werd”.

En raison du manque de personnel dans les prisons belges, d'une part, et de la surpopulation carcérale, d'autre part, de nombreux gardiens de prison ont encore droit à un grand nombre de jours de congé.
Door de combinatie van een personeelstekort in de Belgische gevangenissen enerzijds en de overbevolking in de cellen anderzijds, hebben veel cipiers nog recht op een pak verlofdagen.

Des différences existent entre les différentes prisons belges dans le rapport entre le nombre d’agents et le nombre de détenus.
Er zijn verschillen tussen de diverse Belgische gevangenissen wat de verhouding tussen het aantal personeelsleden en het aantal gedetineerden betreft.

Le très grand nombre et les spécificités des différentes catégories des membres du personnel, dont le statut est notamment réglé par la réglementation du personnel négociée au sein des Chemins de fer belges ainsi que par les articles 21 et suivants de la loi du 23 juillet 1926, tels qu'ils ont été modifiés notamment par l'arrêté royal du 11 décembre 2013, peuvent justifier de ne pas aligner purement et simplement le régime des élections sociales instituées par la loi du 3 août 2016 sur celui prévu dans le secteur privé.
Het erg grote aantal en de bijzonderheden van de verschillende categorieën van personeelsleden, wier statuut met name wordt geregeld in de binnen de Belgische Spoorwegen onderhandelde personeelsreglementering en bij de artikelen 21 en volgende van de wet van 23 juli 1926, zoals met name gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 december 2013, kunnen verantwoorden dat de regeling van de bij de wet van 3 augustus 2016 in het leven geroepen sociale verkiezingen niet zonder meer wordt afgestemd op die waarin in de privésector is voorzien.

Avant l'adoption de la disposition attaquée, la définition et le rôle des différentes organisations syndicales dans les Chemins de fer belges n'étaient pas régis par la loi, mais résultaient essentiellement du Statut du personnel et du Règlement général des relations syndicales de la SNCB.
Vóór het aannemen van de bestreden bepaling waren de omschrijving en de rol van de verschillende vakorganisaties binnen de Belgische Spoorwegen niet geregeld bij de wet, maar vloeiden zij voornamelijk voort uit het Statuut van het Personeel en uit het Algemeen Reglement voor de Syndicale Betrekkingen van de NMBS.

Le très grand nombre et les spécificités des différentes catégories des membres du personnel, dont le statut est notamment réglé par la réglementation du personnel négociée au sein des Chemins de fer belges ainsi que par les articles 21 et suivants de la loi du 23 juillet 1926, tels qu'ils ont été modifiés notamment par l'arrêté royal du 11 décembre 2013, semblent pouvoir justifier de ne pas aligner purement et simplement le régime des élections sociales instituées par la loi du 3 août 2016 sur celui prévu dans le secteur privé.
Het erg grote aantal en de bijzonderheden van de verschillende categorieën van personeelsleden, wier statuut met name wordt geregeld in de binnen de Belgische Spoorwegen onderhandelde personeelsreglementering en bij de artikelen 21 en volgende van de wet van 23 juli 1926, zoals met name gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 december 2013, lijken te kunnen verantwoorden dat de regeling van de bij de wet van 3 augustus 2016 in het leven geroepen sociale verkiezingen niet zonder meer wordt afgestemd op die waarin in de privésector is voorzien.

2. Quelle est l'évolution du taux d'occupation annuel moyen du personnel dans chaque prison belge de 1999 à nos jours ?
2. Wat is de evolutie van de gemiddelde jaarlijkse bezettingsgraad van het personeel in iedere Belgische gevangenis vanaf 1999 tot op heden ?

Les cadres du personnel des différentes prisons figurent dans le plan de personnel 2010.
De personeelsformaties van de verschillende gevangenissen worden opgenomen in het personeelsplan 2010.