Traduction de «personnel horeca contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme
EU-coördinator voor terrorismebestrijding | CTC [Abbr.]

personnel non navigant de lutte contre l'incendie
personeel van havenbrandweerkorps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les heures supplémentaires, par contre, sont une mesure pour le personnel permanent dans l'horeca.
De overuren daarentegen is een maatregel voor het vast personeel in de horeca.

Nous pouvons conclure des premiers chiffres de l'Union des secrétariats sociaux (USS) qu'au premier trimestre de cette année, 112.523 membres du personnel permanent étaient actifs mensuellement dans l'horeca, contre 5.297 flexi-jobbers.
Uit de eerste cijfers van de Unie van Sociale Secretariaten (USS) kunnen we besluiten dar er in het eerste kwartaal van dit jaar maandelijks 112.523 vaste personeelsleden actief waren in de horeca tegenover 5.297 flexi-jobbers.

À titre personnel, l'intervenant estime qu'il faut prendre des mesures pour protéger les non-fumeurs qui travaillent dans le secteur horeca (notamment les femmes enceintes) contre la fumée du tabac, mais sa base ne l'a pas mandaté pour plaider en faveur d'une interdiction générale de fumer.
In persoonlijke naam is de spreker van oordeel dat maatregelen moeten worden getroffen om niet-rokers die in de horecasector werken (onder meer zwangere vrouwen) te beschermen tegen tabaksrook, maar hij beschikt niet over een mandaat van zijn achterban om te pleiten voor een algemeen rookverbod.

Mme Tilmans ne conteste pas la nécessité de protéger tant la clientèle que le personnel des établissements horeca contre le tabagisme passif.
Mevrouw Tilmans betwist de noodzaak niet om zowel het cliënteel als de werknemers in horecazaken te beschermen tegen het passief roken.

2. Qu'en est-il de l'enregistrement des agressions commises par le personnel Horeca contre les clients?
2. Hoe zit dat met geregistreerde agressie van horecapersoneel tegen klanten?

1. Qu'en est-il de l'enregistrement des agressions commises par les clients contre le personnel Horeca?
1. Hoe zit dat met de geregistreerde agressie van klanten tegen horecapersoneel?

Selon le Conseil des ministres, ces risques graves pour la santé des clients et du personnel du secteur horeca doivent être mis en balance avec un motif économique qui consisterait à protéger les petits cafés populaires contre les effets préjudiciables de l'application immédiate de l'interdiction de fumer.
Volgens de Ministerraad dienen die ernstige risico's voor de gezondheid van horecabezoekers en -werknemers te worden afgewogen tegen een economisch motief dat erin zou bestaan de zogenaamde kleine volkscafés te beschermen tegen de nadelige gevolgen van de onmiddellijke toepassing van het rookverbod.

- Interpellation de M. Walter Vandenbossche (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le manque de personnel dans l'horeca et les petits magasins ».
- Interpellatie van de heer Walter Vandenbossche (N) tot de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het personeelstekort in de horeca en de kleine winkels ».

Le collègue Daems et moi-même avons donc déposé une proposition de loi visant à permettre aux exploitants du secteur horeca de laisser le personnel occasionnel et le personnel fixe prester des heures supplémentaires à concurrence de 500 euros par mois contre paiement d'une cotisation de solidarité libératrice de 25%.
Collega Daems en ikzelf hebben dan ook een wetsvoorstel ingediend waardoor de uitbaters in de horecasector de mogelijkheid krijgen om gelegenheidspersoneel en vast personeel overuren te laten presteren ten belope van 500 euro per maand tegen betaling van een bevrijdende solidariteitsbijdrage van 25%.

Concernant la lutte contre la fraude tant fiscale que sociale, en concertation avec les ministres compétents, une disposition sera introduite pour rendre obligatoire l'utilisation d'une caisse enregistreuse reliée à un système d'identification sans équivoque du personnel, et ce au plus tard pour le 1 janvier 2013, dans tous les commerces horeca qui relèvent du champ d'application de la diminution du taux de TVA et servent des repas consommés sur place.
Wat de strijd tegen zowel de fiscale als de sociale fraude betreft, zal in samenspraak met de bevoegde ministers een bepaling worden ingevoerd waarbij het gebruik van een geregistreerd kassasysteem, dat gekoppeld wordt aan een ondubbelzinnige identificatie van het personeel, verplicht zal worden ten laatste tegen 1 januari 2013 in alle horecazaken die onder het toepassingsgebied vallen van de btw-verlaging en maaltijden serveren die ter plaatse worden verbruikt.