Vertaling van "personnel néerlandais apporte-t-il " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

apport personnel du franchisé
eigen inbreng van de franchisenemer

apporter une aide sur des questions administratives personnelles
helpen met problemen met persoonlijke administratie

acompte | apport personnel | versement initial
aanbetaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

h) le français et le néerlandais ou le néerlandais et le français, avec priorité à la langue du groupe linguistique auquel appartient le membre du personnel, pour les membres du personnel affectés dans les services dont l'activité s'étend aux communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, tel que fixé par l'article 6 de ces mêmes lois coordonnées, et dont le siège y est établi.
h) het Frans en het Nederlands of het Nederlands en het Frans, met voorrang voor de taal van de taalgroep waartoe het personeelslid behoort, voor de personeelsleden tewerkgesteld in diensten waarvan de werkkring de gemeenten uit het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, zoals bepaald bij artikel 6 van dezelfde gecoördineerde wetten, bestrijkt en waarvan de zetel daar is gevestigd.

On a opté pour l'application du régime néerlandais parce que l'intervention de la Landelijke Bijzondere Bijstandsverlening est ainsi assurée et que le personnel néerlandais a été formé pour appliquer la réglementation néerlandaise, ce qui constitue une garantie pour la sécurité des détenus et du personnel.
Er is voor de toepassing van de Nederlandse regeling gekozen omdat op deze wijze de inzet van de Landelijke Bijzondere Bijstandsverlening verzekerd is en omdat het Nederlandse personeel is opgeleid om de Nederlandse regelgeving toe te passen, wat een garantie is voor de veiligheid van de gedetineerden en personeel.

3. Les décisions relatives au statut du personnel néerlandais sont prises par le fonctionnaire néerlandais, le cas échéant sur la base d'informations du directeur belge.
3. Beslissingen met betrekking tot het statuut van het Nederlandse personeel worden door de Nederlandse functionaris genomen, in voorkomend geval op basis van informatie van de Belgische directeur.

Les décisions relatives au statut du personnel néerlandais seront prises par le fonctionnaire néerlandais en charge de la gestion, le cas échéant sur la base d’informations du directeur belge.
Beslissingen met betrekking tot het statuut van het Nederlandse personeel worden door de Nederlandse beheersfunctionaris genomen, in voorkomend geval op basis van informatie van de Belgische directeur.

Le décret prévoit deux possibilités de fournir la preuve qu'un parent maîtrise suffisamment le néerlandais : soit sur la base du parcours scolaire de ce parent dans l'enseignement néerlandophone (article 110/5, § 2, 1°, 2° et 4°, du Code flamand de l'enseignement secondaire), soit à l'issue d'un test linguistique apportant la preuve d'une maîtrise du néerlandais au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (article 110/5, § 2, 3°, du même code).
Volgens het decreet zijn er twee soorten mogelijkheden om het bewijs te leveren dat een ouder het Nederlands voldoende machtig is : hetzij op grond van de schoolloopbaan van die ouder in het Nederlandstalig onderwijs (artikel 110/5, § 2, 1°, 2° en 4°, van de Vlaamse Codex Secundair Onderwijs), hetzij via een taaltest die het bewijs levert dat men het Nederlands beheerst op niveau B2 van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Talen (artikel 110/5, § 2, 3°, van dezelfde Codex).

Une séance dont l'apport personnel atteint une durée globale moyenne de 45 minutes doit comporter au minimum 30 minutes d'apport personnel du kinésithérapeute.
Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 45 minuten moet minimum 30 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten.

Une séance dont l'apport personnel atteint une durée globale moyenne de 20 minutes doit comporter au minimum 15 minutes d'apport personnel du kinésithérapeute.
Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 20 minuten moet minimum 15 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten".

Une séance dont l'apport personnel atteint une durée globale moyenne de 30 minutes doit comporter au minimum 20 minutes d'apport personnel du kinésithérapeute.
Een zitting met een persoonlijke betrokkenheid met een globale gemiddelde duur van 30 minuten moet minimum 20 minuten persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut omvatten.

Le ministre néerlandais des Affaires sociales a présenté des mesures destinées à prévenir l'éviction du personnel néerlandais.
De Nederlandse minister van Sociale Zaken maakte maatregelen bekend om verdringing van Nederlands personeel te voorkomen.