Traduction de «personnel pénitentiaire devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personnel pénitentiaire
gevangenispersoneel

personnel du service extérieur de l'administration pénitentiaire
personeel van de buitendienst van de Directie Gevangeniswezen

personnel de sécurité devant les écoles
klaarover | verkeersbrigadiertje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 17 mai, il y a eu des débordements lors d’une manifestation du personnel pénitentiaire devant le bâtiment du Bordet A, boulevard de Waterloo 115 à Bruxelles.
Op 17 mei hebben penitentiaire personeelsleden betoogd voor het gebouw Bordet A in de Waterloolaan 115 te Brussel.

D'une part, le ministre de la Justice a entrepris de modifier l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires afin d'y inscrire des dispositions ayant pour but d'accroître la transparence de la procédure interne en libération conditionnelle devant la conférence du personnel.
Enerzijds heeft de heer minister wijzigingen laten aanbrengen aan het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende het algemeen reglement van de strafinrichtingen teneinde de interne procedure voor de personeelsconferentie doorzichtiger te maken.

À cet égard, je souhaite mettre en exergue que l’état des infrastructures en Wallonie est tel qu’il requiert plus de personnel pour assurer toutes les tâches qui doivent être assurées dans un établissement pénitentiaire, le point d’attention devant évidemment être mis sur l’aspect sécuritaire.
In dat opzicht wil ik benadrukken dat de staat van de infrastructuur in Wallonië meer personeel vereist om alle taken te vervullen die in een penitentiaire inrichting moeten worden verzekerd, waarbij het veiligheidsaspect uiteraard een aandachtspunt moet zijn.

11. attire l'attention sur le fait que de nombreuses personnes handicapées continuent de faire l'objet de discrimination en ce qui concerne le manque de reconnaissance de l'égalité de leur statut devant la loi et la justice, et invite les États membres à corriger ces lacunes et à y remédier, notamment en termes d'accès effectif à la justice pour les personnes handicapées, de formation appropriée des personnes travaillant dans le domaine de l'administration de la justice, notamment du personnel policier et pénitentiaire, et souligne qu'il importe de garantir et d'assurer une participation égale à la vie politique et publique, notamment en termes de droit de vote, d'éligibilité et d'exercice du mandat électoral, conformément à l'article 29 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, car, selon les estimations d'ONG compétentes et d'experts dans le domaine électoral, seul un petit pourcentage de personnes handicapées a la possibilité de participer aux élections;
11. vestigt de aandacht op het feit dat vele mensen met een handicap geconfronteerd worden met discriminatie doordat zij niet als gelijk worden erkend ten aanzien van de wet en justitie en roept de lidstaten op deze tekortkomingen op te heffen, en te zorgen voor effectieve toegang tot de rechtspraak voor mensen met een handicap, voor adequate opleiding van personen die in het justitieel apparaat werkzaam zijn, waaronder politie en gevangenispersoneel, en benadrukt hoe belangrijk het is gelijke participatie in het politieke en openbare leven te waarborgen, met inbegrip van het recht te stemmen, gekozen te worden en een functie te bekleden, in overeenstemming met artikel 29 van het VN-Verdrag, daar volgens de schattingen van relevante NGO's en verkiezingsdeskundigen slechts een gering percentage van mensen met een handicap in staat is deel te nemen aan de verkiezingen;

Récemment certains détenus n'ont pu participer au prononcé d'un jugement qui les concernait pour la seule raison que le personnel de l'établissement pénitentiaire était débordé, comme cela a été signalé en audience publique devant le tribunal correctionnel de Dinant.
Onlangs konden sommige gedetineerden de zitting waarop ze gevonnist werden, niet bijwonen enkel en alleen omdat het personeel van de strafinrichting met werkoverlast had te kampen, zoals in openbare zitting voor de correctionele rechtbank van Dinant werd meegedeeld.

Les membres du personnel de l'établissement pénitentiaire d'Andenne semblent connaître une surcharge de travail qui ne leur permettrait plus d'assurer le transfert des détenus aux audiences devant les chambres, cours et tribunaux.
Het personeel van de strafinrichting van Andenne heeft blijkbaar met zo'n grote werkoverlast te kampen dat het niet langer kan instaan voor de overbrenging van gevangenen naar kamers, hoven en rechtbanken.