Traduction de «personnel sera versé » (Français → Néerlandais) :

Ce personnel sera versé dans une échelle barémique spécifique du cadre moyen qui lui permettra, après quatre ans, d'être versés, en surnombre, dans le cadre des officiers.
Dit personeel wordt in een specifieke baremaschaal van het middenkader ingeschaald, waardoor het na vier jaar in overtal naar het officierskader kan overgaan.

En vertu du paragraphe 7, la Belgique sera, dès lors, amenée à accorder la réduction d'impôt pour épargne à long terme prévue à l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992 pour les cotisations que le personnel américain verse à un fonds de pension américain avant de quitter les États-Unis pour venir travailler en Belgique.
België moet dus krachtens paragraaf 7 de belastingvermindering voor langetermijnsparen verlenen waarin artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet, voor bijdragen die Amerikaanse personeelsleden storten aan een Amerikaans pensioenfonds vooraleer ze de Verenigde Staten verlaten om in België te komen werken.

2°la fixation des niveaux et des tableaux barémiques dans lesquels le personnel affecté sera versé et qui sont d’application au sein du service public recevant;
2° de bepaling van de niveaus en de weddetabellen waarin het ingezet personeel terechtkomt en die van toepassing zijn bij de ontvangende openbare overheid;

Un acompte de 37.500 euros sera versé dans les cinquante jours suivant la publication du présent arrêté afin de couvrir les obligations en matière de recrutement de personnel.
Binnen de vijftig dagen na de publicatie van dit besluit zal een voorschot van 37.500 euro worden gestort teneinde de verplichtingen wat de aanwerving van personeel betreft, te dekken.

Entre le 1 janvier 2012 et la date qui sera déterminée par le Roi, le produit des cotisations personnelles et patronales pour les membres du personnel de la police fédérale ainsi que de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, telles que visées à l'article 5 de la loi du 6 mai 2002 portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale est versé au Service des Pensions du Secteur public respectivement par le secrétariat social SSGPI et par le Trésor public.
Tussen 1 januari 2012 en de door de Koning te bepalen datum wordt de opbrengst van de persoonlijke bijdragen en de opbrengst van de werkgeversbijdragen voor de personeelsleden van de federale politie alsook van de algemene inspectie van de federale politie en de lokale politie, zoals bedoeld in artikel 5 van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid, respectievelijk door het sociaal secretariaat SSGPI en door de Staatskas gestort aan de Pensioendienst voor de Overheidssector en bestemd voor het Fonds voor de pensioenen van de federale politie.

Un acompte de 75.000 euros sera versé dans les cinquante jours suivant la publication du présent arrêté afin de couvrir les obligations en matière de recrutement de personnel.
Binnen de vijftig dagen na de publicatie van dit besluit zal een voorschot van 75.000 euro worden gestort teneinde de verplichtingen wat de aanwerving van personeel betreft, te dekken.

Un acompte de 55.000 euros sera versé dans les 50 jours suivant la publication du présent arrêté afin de couvrir les obligations en matière de recrutement de personnel.
Binnen de 50 dagen na de publicatie van dit besluit zal een voorschot van 55.000 euro worden gestort teneinde de verplichtingen wat de aanwerving van personeel betreft, te dekken.

Dans le mois suivant le moment où la commune garantit que le membre du personnel sera employé dans ses services en tant que membre du personnel statutaire au terme de la durée de l'utilisation, l'entreprise publique autonome verse au membre du personnel la prime unique convenue au sein de sa commission paritaire.
De maand volgend op het ogenblik dat de gemeente de garantie geeft dat het personeelslid bij hen als statutair zal worden tewerkgesteld na de periode van het inzetten, zal het autonoom overheidsbedrijf aan het personeelslid de in zijn paritair comité overeengekomen eenmalige premie uitbetalen.