Vertaling van "personnel serait insuffisant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

insuffisance de soins personnels
verminderde zelfzorg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette dérogation ne s'applique que dans l'hypothèse où le montant de la subvention susvisée, ajouté à la rémunération du personnel concerné, serait insuffisant pour atteindre les barèmes visés à l'article 13 alinéa 2 du décret du 24 octobre 2008 déterminant les conditions de subventionnement de l'emploi dans les secteurs socioculturels de la Communauté française" .
Die afwijking is alleen van toepassing als het bedrag van de bovenvermelde subsidie, opgeteld bij de bezoldiging van het betrokken personeel, onvoldoende zou zijn om de barema's bedoeld in artikel 13, tweede lid van het decreet van 24 oktober 2008 tot bepaling van de voorwaarden voor de subsidiëring van de tewerkstelling in de socio-culturele sectoren van de Franse Gemeenschap te bereiken" .

Cette dérogation ne s'applique que dans l'hypothèse où le montant de la subvention susvisée, ajouté à la rémunération du personnel concerné, serait insuffisant pour atteindre les barèmes visés à l'article 13 alinéa 2 du décret du 24 octobre 2008 déterminant les conditions de subventionnement de l'emploi dans les secteurs socioculturels de la Communauté française».
Die afwijking is alleen van toepassing als het bedrag van de bovenvermelde subsidie, opgeteld bij de bezoldiging van het betrokken personeel, onvoldoende zou zijn om de barema's bedoeld in artikel 13, tweede lid van het decreet van 24 oktober 2008 tot bepaling van de voorwaarden voor de subsidiëring van de tewerkstelling in de socio-culturele sectoren van de Franse Gemeenschap te bereiken».

Dans la formation, seraient par exemple prévues 30 heures pour s'entraîner aux techniques (protection personnelle), ce qui serait nettement insuffisant pour apprendre toutes les ficelles du métier.
In de opleiding zou bijvoorbeeld 30 uren aan het trainen van technieken (persoonlijke bescherming) onvoldoende zijn om de knepen van het vak te leren.

10) Vu que l’attribution de la mention « insuffisant » ne doit pas être prise à la légère et vu qu’aucune différence n’est faite entre collaborateurs contractuels et statutaires en ce qui concerne le contenu des entretiens dans le cadre des cercles de développement, une réglementation uniforme pour tous les membres du personnel, indépendamment de leur statut, serait préférable.
10) Aangezien er niet lichtzinnig wordt omgesprongen met de vermelding onvoldoende en aangezien er voor de inhoud van de ontwikkelcirkelgesprekken geen onderscheid wordt gemaakt tussen contractuele en statutaire medewerkers, zou een uniforme regelgeving voor alle personeelsleden, ongeacht hun statuut, te verkiezen zijn.

Cette dérogation ne s'applique que dans l'hypothèse où le montant de la subvention susvisée, ajouté à la rémunération du personnel concerné, serait insuffisant pour atteindre les barèmes visés à l'article 13 alinéa 2 du décret du 24 octobre 2008 déterminant les conditions de subventionnement de l'emploi dans les secteurs socioculturels de la Communauté française.
Die afwijking is alleen van toepassing als het bedrag van de bovenvermelde subsidie, opgeteld bij de bezoldiging van het betrokken personeel, onvoldoende zou zijn om de barema's bedoeld in artikel 13 tweede lid van het decreet van 24 oktober 2008 tot bepaling van de voorwaarden voor de subsidiëring van de tewerkstelling in de socioculturele sectoren van de Franse Gemeenschap te bereiken.

3. a) Quelles sont les causes des problèmes spécifiques à Grammont et comment pense-t-on les résoudre ? b) N'était-il pas prévisible qu'un seul membre du personnel serait insuffisant pour assurer le service le samedi matin dans une ville comme Grammont ? c) La Poste peut-elle faire appel à une sorte d'équipe " volante" pouvant prêter main forte çà et là en cas de besoin urgent de personnel ?
3. a) Welke oorzaken liggen aan de basis van de specifieke problemen in Geraardsbergen en hoe denkt men die te zullen oplossen? b) Kon men niet op voorhand inschatten dat één personeelslid te weinig is om een stad als Geraardsbergen op een zaterdagvoormiddag te bedienen? c) Kan De Post bij acuut personeelstekort een beroep doen op een soort " vliegende ploeg" , die her en der kan inspringen?

Le personnel de la force aérienne qui pourrait l'utiliser au maximum serait de plus ou moins 10.000 unités.. A une époque où le ministre ne manque pas de relever les insuffisances de son budget, n'y a-t-il pas à ce propos une réflexion en profondeur à entamer?
Bij de luchtmacht kunnen maximum 10.000 personeelsleden ze gebruiken.. Dient over die aankoop niet diep te worden nagedacht, aangezien de minister steeds op de ontoereikendheid van zijn begroting wijst?