Traduction de «personnelles qui illustrent tellement bien » (Français → Néerlandais) :

Il est malaisé pour moi de m'exprimer au nom du groupe PPE-DE sur la liberté et l'Union européenne, essentiellement parce que mon groupe a connu des expériences personnelles qui illustrent tellement bien la défense de la liberté et qui sont si récents que je ne peux trouver les mots adéquats et suffisants pour expliquer la signification réelle et profonde de l'Union européenne pour notre groupe.
Het is voor mij niet gemakkelijk namens de PPE-DE-Fractie over vrijheid en de Europese Unie te spreken, voornamelijk vanwege persoonlijke ervaringen in mijn fractie, die zo typerend zijn voor het opkomen voor de vrijheid en die pas zo kortgeleden gebeurd zijn dat ik het moeilijk vind de juiste woorden te vinden om uit te leggen welke diepe betekenis de Europese Unie voor onze fractie heeft.

Le principal problème de la population n'est pas tellement le coût des soins palliatifs : il faut sensibiliser les gens ­ les proches aussi bien que le personnel soignant ­ pour qu'ils aient le courage de prodiguer le soutien nécessaire au mourant.
Het eerste probleem van de bevolking is niet zozeer de kostprijs van de palliatieve zorg, maar wel de sensibilisering om te durven aanwezig zijn bij het sterfbed van mensen en daar de nodige ondersteuning te geven.

La phrase «autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité» est tellement vague que nous avons bien du mal à dire qui elle concerne exactement.
De tekst ‘ander treinpersoneel dat veiligheidstaken verricht’ is zo vaag dat wij helemaal niet weten wie hieronder vallen.