Traduction de «personnes actuellement interrogées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personne interrogée | p.i. [Abbr.]
ondervraagde

enquêté | informateur | personne interrogée | recensé | répondant | sondé | p.i. [Abbr.]
berichtgever | geënquêteerde | ondervraagde | respondent | verplichte berichtgever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi modifiant la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et le Code d'instruction criminelle pour accorder des droits à toute personne interrogée et toute personne privée de sa liberté, dont le droit de consulter un avocat et d'être assisté par celui-ci (Doc. Sénat n° 5-663), à savoir la loi dite Salduz, a été adopté par le Sénat et est actuellement examiné en commission de la Justice de la Chambre des représentants.
Het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis en van het Wetboek van strafvordering, om aan elkeen die wordt verhoord en aan elkeen die van zijn vrijheid wordt beroofd rechten te verlenen, waaronder het recht om een advocaat te raadplegen en door hem te worden bijgestaan (Stuk Senaat, nr. 5-663), de zogenaamde Salduz-wet, is door de Senaat gestemd en is thans in behandeling in de Commissie Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers.

— Les articles 77, 148 et 157 de la proposition de loi, qui reproduisent les actuels articles 28quinquies § 2 et 57 § 2 du Code d'instruction criminelle, imposent de remettre à toute personne interrogée une copie du procès-verbal de son audition.
— De artikelen 77,148 en 157 van het wetsvoorstel, die de huidige artikelen 28quinquies, § 2 en 57, § 2 van het Wetboek van strafvordering overnemen, bepalen dat aan iedere ondervraagde persoon verplicht het proces-verbaal van zijn verhoor wordt meegedeeld.

Enfin, interrogée sur la question de savoir si la directive permet à la personne concernée de demander que des liens vers des pages web soient supprimés d’une telle liste de résultats au motif qu’elle souhaiterait que les informations y figurant relatives à sa personne soient « oubliées » après un certain temps, la Cour relève que, s’il est constaté, suite à une demande de la personne concernée, que l’inclusion de ces liens dans la liste est, au stade actuel, incompatible avec la directive, les informations et liens figurant dans cette liste doivent être effacés.
Aangaande tot slot de vraag of de betrokkene op grond van de richtlijn kan verlangen dat koppelingen naar webpagina’s van een dergelijke resultatenlijst worden verwijderd omdat hij wenst dat de daarop over hem beschikbare informatie na zekere tijd wordt „vergeten”, merkt het Hof op dat indien na een verzoek van de betrokkene is vastgesteld dat de opneming van deze koppelingen in de resultatenlijst thans onverenigbaar is met de richtlijn, de in deze lijst weergegeven informatie en koppelingen moeten worden gewist.

Les personnes interrogées en Suède (39%), au Danemark (30%) et à Malte (30%) ont davantage tendance à considérer le climat comme le problème le plus grave au niveau mondial à l'heure actuelle.
In Zweden, Denemarken en Malta vindt respectievelijk 39%, 30% en 30% van de respondenten klimaatverandering het ernstigste wereldprobleem.

Par ailleurs, seuls 39,5 % des personnes interrogées (soit un recul de 7 points de pourcenage) estiment que l'euro entraînera une diminution des taux d'inflation à l'avenir, ce qui reflète peut-être l'instabilité actuelle au niveau mondial.
Aan de andere kant denkt slechts 39,5% (-7pp) dat de euro in de toekomst voor lagere inflatie zal zorgen, wat waarschijnlijk te maken heeft met de huidige onzekere toestand op wereldniveau.

Dans ce contexte, il convient également d'examiner si, et dans quelles conditions, des personnes actuellement interrogées ou poursuivies pour implication dans la criminalité organisée pourraient également être exclues de ces procédures.
In dit verband moet worden bezien of en in welke omstandigheden personen tegen wie een onderzoek of strafzaak loopt of wegens betrokkenheid bij georganiseerde misdaad, ook kunnen worden uitgesloten.

Le sondage publié aujourd’hui montre que plus la personne interrogée est jeune, plus la probabilité qu’elle parle une langue étrangère est élevée. Je suis persuadé que la jeunesse actuelle contribuera pleinement au développement d'une société européenne plurilingue”.
De vandaag gepubliceerde enquête toont aan dat hoe jonger men is, hoe meer kans er is dat men een vreemde taal spreekt. Daarom ben ik ervan overtuigd dat de huidige jonge generatie ten volle zal bijdragen aan de verrijking van de meertalige samenleving in Europa”.

À moins de quatre mois des élections du Parlement européen, les sondages comprennent une section sur le Parlement, qui révèle que moins d'un tiers des personnes interrogées dans les États membres actuels sont sûres de se rendre aux urnes.
Met minder dan vier maanden te gaan tot de verkiezingen voor het Europees Parlement bevatten de enquêtes een rubriek over het Parlement.

Le groupe semble recommander l'établissement d'un registre contenant les noms, etc. des personnes actuellement interrogées ou poursuivies. plutôt que des données concernant les personnes qui ont déjà été condamnées.
De Groep schijnt te adviseren een register in te stellen met namen enz. van personen die verdacht zijn of worden vervolgd.

La plupart des personnes interrogées soulignent les changements radicaux du piratage grâce à l'internet et déplorent que l'actuel cadre juridique n'ait pas été conçu en tenant compte de ce type de menaces.
De meeste respondenten wijzen op de radicale wijziging van de piraterij door toedoen van internet en vrezen dat bij het ontwerpen van de huidige regelgeving hiermee geen rekening is gehouden.