Traduction de «personnes détenues préventivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personne détenue | personne en détention
personen onder arrest

transfèrement temporaire | transfèrement temporaire de personnes détenues
tijdelijke overbrenging | tijdelijke overbrenging van een persoon in hechtenis

personne morale détenue
rechtspersoon die eigendom is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personnes détenues préventivement sous surveillance électronique.
Personen in voorlopige hechtenis via elektronisch toezicht.

La législation belge actuelle accorde un droit à une indemnisation au profit, d'une part, de la personne qui, après avoir été condamnée du chef d'homicide, a vu sa condamnation annulée à l'issue de la procédure de révision (article 447 du Code d'Instruction criminelle) et, d'autre part, au profit de la personne qui, après avoir été détenue préventivement pendant huit jours au moins a été mise hors cause directement ou indirectement par une décision judiciaire définitive (article 28, § 1 , de la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante).
Volgens de huidige Belgische wetgeving wordt een recht op vergoeding toegekend enerzijds aan de persoon wiens veroordeling wegens het doden van iemand, vernietigd wordt na een herzieningsprocedure (artikel 447 van het Wetboek van strafvordering), en anderzijds aan de persoon die, nadat hij gedurende minstens acht dagen in voorlopige hechtenis is genomen, rechtstreeks of onrechtstreeks buiten de zaak is gesteld bij een onherroepelijke rechterlijke beslissing (artikel 28, § 1, van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis).

Concernant l'opportunité de l'exécution d'une commission rogatoire à Lugano après qu'un nombre de personnes détenues préventivement aient été remises en liberté, je peux vous communiquer qu'elle a été exécutée entre-temps et qu'elle a bien apporté des informations utiles pour l'instruction.
Betreffende de opportuniteit van het alsnog uitvoeren van een rogatoire commissie te Lugano nadat een aantal voorlopig gehechten in vrijheid werden gesteld, kan ik u mededelen dat deze opdracht inmiddels werd uitgevoerd en dat zij wel degelijk nuttige gegevens voor het onderzoek heeft opgeleverd.

Dans le cadre du projet en discussion, il y a un mandat d'arrêt et la personne est détenue préventivement.
In het kader van het ontwerp dat thans wordt besproken, is er een bevel tot aanhouding en de persoon wordt in voorlopige hechtenis genomen.

2° le § 1, 2°, est remplacé par la disposition suivante : « d'apporter une aide aux personnes détenues préventivement dans l'élaboration de leur proposition d'alternative à la détention; »;
2° § 1, 2°, wordt door de volgende bepaling vervangen : « bijstand te verlenen aan personen die preventief gedetineerd worden bij de uitwerking van hun voorstel tot vervangingsstelsel voor de detentie; »;

2° de mettre en place les conditions d'examen d'alternatives à la détention pour les personnes détenues préventivement;
2° onderzoeksvoorwaarden in te stellen als alternatief voor de hechtenis voor personen die in voorlopige hechtenis zitten;