Traduction de «personnes en situation illégale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soins aux personnes en situation de handicap | soins aux personnes handicapées
zorg voor personen met een handicap

gérer des personnes en situation difficile
omgaan met uitdagende mensen

personne en situation d'insertion
persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt

personne en situation d'emploi
individu met beroepsactiviteit

accord de réadmission | accord de reprise en charge | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
overnameovereenkomst

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose

situation de la personne au registre d'attente
situatie persoon in het wachtregister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants de ces personnes en situation illégale sur le territoire ont le droit de poursuivre leur scolarité.
De kinderen van dergelijke personen die illegaal op het grondgebied verblijven, hebben het recht om hun schooljaren af te maken.

2. Combien de personnes ont demandé l'asile en Belgique depuis 2010 provenant du Nigeria et peut-on estimer le nombre de personnes en situation illégale sur notre territoire provenant du Nigeria?
2. Kan u meedelen hoeveel Nigerianen sinds 2010 asiel in België aangevraagd hebben en hoeveel Nigerianen naar schatting illegaal in ons land verblijven?

Intitulé "Gaudi", il consiste à renvoyer plus rapidement dans leur pays d'origine les auteurs de méfaits, notamment des vols à la tire, qui seraient en situation illégale dans notre pays. Ce projet s'est déroulé à Anvers, Gand, Louvain, Bruxelles-Ville, Molenbeek-Saint-Jean, Liège, Charleroi et Braine-l'Alleud. 1. a) Quels sont les premiers enseignements et bilans que vous pouvez tirer de l'opération "Gaudi"? b) Combien de personnes ont-elles faits l'objet d'une arrestation et d'un renvoi? c) Pouvez-vous déjà nous donner d'avantage d'informations sur le profil des personnes arrêtées?
Het project werd gelanceerd in Antwerpen, Gent, Leuven, Brussel-Stad, Sint-Jans-Molenbeek, Luik, Charleroi en Eigenbrakel. 1. a) Welke lering kunt u reeds uit dat project trekken en welke balans kunt u ervan opmaken? b) Hoeveel mensen werden er aangehouden en het land uitgezet? c) Welk profiel hebben de aangehouden personen?

Intitulé "Gaudi", il consiste à renvoyer plus rapidement dans leur pays d'origine les auteurs de méfaits, notamment des vols à la tire, qui seraient en situation illégale dans notre pays. Ce projet s'est déroulé à Anvers, Gand, Louvain, Bruxelles-Ville, Molenbeek-Saint-Jean, Liège, Charleroi et Braine-l'Alleud. 1. a) Quels sont les premiers enseignements et bilans que vous pouvez tirer de l'opération "Gaudi"? b) Combien de personnes ont-elles fait l'objet d'une arrestation et d'un renvoi? c) Pouvez-vous déjà nous donner davantage d'informations sur le profil des personnes arrêtées?
Het project werd gelanceerd in Antwerpen, Gent, Leuven, Brussel-Stad, Sint-Jans-Molenbeek, Luik, Charleroi en Eigenbrakel. 1. a) Welke lering kunt u reeds uit dat project trekken en welke balans kunt u ervan opmaken? b) Hoeveel mensen werden er aangehouden en het land uitgezet? c) Welk profiel hebben de aangehouden personen?

Ce projet de loi renferme un enjeu particulier, en ce sens qu'il sera permis aux personnes en situation illégale au niveau fiscal de régulariser leur situation contre le paiement d'une pénalité de 6 ou de 9 %.
Dit wetsontwerp is bijzonder omdat het personen die fiscaal niet in orde zijn de gelegenheid zal geven hun toestand te regulariseren tegen betaling van een boete van 6 of 9 %.

Une telle situation n'est pas acceptable dans notre système de protection sociale, elle n'est pas tenable pour les hôpitaux et praticiens de la santé confrontés au problème et elle est discriminatoire pour les indigents européens concernés qui sont les seules personnes indigentes en Belgique à se trouver sans aucun accès aux soins, alors que les étrangers en situation illégale ont droit à l'aide médicale urgente.
Een dergelijke situatie is in onze regeling van sociale bescherming niet aanvaardbaar, niet houdbaar voor de ziekenhuizen en de gezondheidswerkers die voor het probleem komen te staan, én discriminerend voor de betrokken behoeftige Europeanen; zoals reeds aangegeven vormen zij immers de enige categorie van behoeftigen aan wie in België elke toegang tot zorg wordt ontzegd.

Des armes peuvent être saisies suite à différentes situations illégales, à savoir lors de la production illégale, la détention illégale, le port interdit, le commerce illégal et l'abus d'armes.
Wapens kunnen naar aanleiding van verschillende illegale situaties in beslag genomen worden, namelijk bij illegale productie, illegaal bezit, verboden dracht, illegale handel en wapenmisbruik.

La situation illégale de nombreuses personnes peut dès lors devenir problématique en termes de santé publique.
Wanneer mensen dan ook nog eens de illegaliteit induiken kan dit problematisch worden voor de volksgezondheid.

4. a) Quel est le coût de l'interception, du contrôle et du séjour de ces personnes en situation illégale, ainsi que de leur renvoi vers le pays d'origine? b) À combien estime-t-on le coût annuel global pour la Belgique de ce transport de personnes en situation illégale?
4. a) Wat is de kostprijs voor het onderscheppen, het onderzoeken, het verblijf van die illegalen, het terugsturen van de illegalen? b) Heeft een idee van de globale kostprijs van dit illegalentransport jaarlijks voor België?