Traduction de «personnes furent arrêtées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personne arrêtée en zone frontalière
in het grensgebied aangehouden persoon

écrou de personnes arrêtées
opsluiten van aangehouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux personnes furent arrêtées judiciairement et mises à disposition du parquet de Bruxelles.
Twee personen werden gerechtelijk aangehouden en ter beschikking gesteld van het parket Brussel.

Parmi celles-ci, 35 étaient signalées, 94 personnes furent arrêtées administrativement et 81 personnes privées de leur liberté pour raison judiciaire.
Hiervan waren 35 mensen gesignaleerd, werden 94 mensen bestuurlijk en 81 mensen gerechtelijk aangehouden.

Quelques milliers de « personnes suspectes » furent arrêtées, emmenées et maltraitées.
Enkele duizenden « verdachte personen » werden aangehouden, weggevoerd en mishandeld.

Je présume que vous faites allusion aux six personnes qui furent arrêtées en même temps que Jestina Mukoko fin 2008 et dont le sort n'est toujours pas connu.
Ik neem aan dat U naar dezelfde 6 personen verwijst die samen met Jestina Mukoko eind 2008 werden aangehouden, en waarvan het lot nog steeds niet gekend is.

Parmi ces personnes, beaucoup de Juifs allemands et autrichiens. On estime qu'au total, 4.000 des quelque 5.500 personnes qui furent arrêtées étaient juives et qu'au moins 3.500 d'entre elles furent déportées à Auschwitz au départ du camp de concentration français de Drancy.
In totaal werden ongeveer 5.500 personen opgepakt onder wie, naar schatting, 4.000 joden van wie er ten minste 3.500 vanuit het Franse concentratiekamp Drancy naar Auschwitz zijn gedeporteerd.

- Les personnes arrêtées ont été relâchées après quelques heures, à l'exception de deux d'entre-elles qui furent relâches quarante-huit heures plus tard.
- De aangehoudenen werden enkele uren later vrijgelaten, met uitzondering van twee personen die 48 uur later werden vrijgelaten.