Traduction de «personnes gravement blessées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation aux personnes gravement handicapées
bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten

allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées
speciale uitkering voor zwaar gehandicapten

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un piéton ou un animal
berijder of inzittende gewond bij botsing met voetganger of dier

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un cycle
berijder of inzittende gewond bij botsing met rijwiel

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans un accident de transport
berijder van dier of inzittende van door dier-getrokken voertuig gewond bij vervoersongeval

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond

formulaire de demande personnes gravement malades
aanvraagformulier ernstig zieke personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les personnes gravement blessées peuvent être soignées plus rapidement après l’accident, le taux de décès et la gravité des traumatismes dus aux blessures peuvent être sensiblement réduit.
Wanneer ernstig gewonden na een ongeval sneller medische verzorging krijgen, kunnen het aantal mensen dat aan de verwondingen overlijdt en de ernst van de verwondingen aanzienlijk worden verminderd.

En outre, d’après les estimations de la Commission, 135 000 personnes ont été gravement blessées lors d’accidents de la route dans l’Union européenne.
Bovendien vielen er op de Europese wegen volgens ramingen van de Commissie 135 000 zwaargewonden.

Les usagers vulnérables (piétons, cyclistes, etc.) représentent en outre une large proportion des 135 000 personnes qui, selon les estimations de la Commission[1], ont été gravement blessées à la suite d’un accident de la route.
Een groot deel van de naar schatting 135 000 gewonden (raming van de Commissie[1]) in het verkeer waren kwetsbare weggebruikers zoals voetgangers en fietsers.

La priorité doit être de parvenir à déterminer le nombre total exact de personnes gravement blessées dans des accidents de la route, ainsi qu’à une meilleure compréhension des lésions spécifiques.
De prioriteit is betrouwbaardere cijfers te verzamelen over het aantal mensen dat bij verkeersongevallen ernstige verwondingen oploopt en een beter inzicht te verwerven in de specifieke verwondingen.

Vraisemblablement, le nombre total de personnes gravement blessées sur les routes est significativement supérieur aux chiffres couramment avancés.
Het aantal mensen dat in het verkeer ernstig letsel oploopt, ligt wellicht aanzienlijk hoger dan op dit moment wordt geregistreerd.

On estime à quelque 250 000 le nombre annuel de personnes gravement blessées dans des accidents de la circulation, un chiffre à comparer avec les 28 000 morts enregistrés en 2012 sur les routes.
Het aantal zwaargewonden per jaar wordt op 250 000 geraamd (ter vergelijking: in 2012 viel er 28 000 verkeersdoden).

Ces accidents de roulage ont entraîné la mort de 1 397 personnes. 10 421 personnes ont été gravement blessées et 72 543 ont été légèrement blessées.
Bij deze verkeersongevallen vielen 1 397 doden, 10 421 zwaargekwetsten en 72 543 lichtgekwetsten te betreuren.

En 2008, 89 personnes ont péri, 932 ont été gravement blessées et 7 013 ont été blessées légèrement dans ce type d’accident.
In 2008 vielen er bij dit soort ongevallen 89 doden, 932 zwaargewonden en 7 013 lichtgewonden.

On estime cependant que pour une personne tuée sur la route, dix autres sont gravement blessées.
Per verkeersdode vallen er naar schatting echter ook tien zwaargewonden.

La directive proposée vise à réduire le nombre de personnes tuées ou gravement blessées dans des accidents de la route en introduisant de nouvelles normes relatives à la résistance des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers à la collision latérale.
Met het richtlijnvoorstel wordt beoogd het aantal doden en zwaargewonden bij verkeersongevallen op de weg terug te dringen door nieuwe normen voor de weerstand van personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen tegen zijdelingse botsingen in te voeren.