Vertaling van "personnes interrogées savaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personne interrogée | p.i. [Abbr.]
ondervraagde

enquêté | informateur | personne interrogée | recensé | répondant | sondé | p.i. [Abbr.]
berichtgever | geënquêteerde | ondervraagde | respondent | verplichte berichtgever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2007, 54 % seulement des personnes interrogées savaient que les citoyens de l’Union ont le droit de voter aux élections européennes dans leur État membre de résidence, contre 69 % en 2010.
Terwijl in 2007 slechts 54% van de deelnemers wist dat EU-burgers die onderdaan zijn van een andere lidstaat, stemrecht hebben voor de Europese verkiezingen in de lidstaat van verblijf, was in 2010 69% van dit recht op de hoogte.

Une majorité des personnes interrogées ne savaient pas qu’elles ont le droit de retourner un produit défectueux, ou encore, de le faire réparer ou remplacer.
Een meerderheid van de ondervraagden wist niet dat zij een ondeugdelijk product konden terugbrengen, laten repareren of vervangen.

Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.
Uit de resultaten – nog niet gepubliceerd toen dit verslag werd opgesteld – blijkt dat in de gehele EU-27 22 % van de mensen al van het EGF had gehoord, hoewel slechts 3 % er zeer goed vertrouwd mee was, terwijl 71% nooit van het EGF had gehoord.

Il en ressort que le Selor occupe la troisième position lorsque les gens pensent « bureau de sélection » (là où en 2001, à peine 19 % des personnes interrogées savaient nommer le Selor comme bureau de sélection de l'administration fédérale ­ voir une étude d'Insites sur la notoriété du sigle du Selor).
Daaruit blijkt dat Selor de derde plaats behaald in de « top of mind » van selectiebureaus (daar waar in 2001 nauwelijks 19 % Selor wist te noemen als het selectiebureau voor de federale overheid ­ zie een onderzoek van Insites naar de merkbekendheid van Selor).

Au printemps 1995, un peu plus de la moitié des personnes interrogées dans les quinze états savaient que la Suède et l'Autriche étaient devenus membres de l'Union (respectivement: 55% et 54% de réponses correctes au niveau de l'UE 15) et nettement moins de la moitié étaient au courant de cet événement pour la Finlande (40%).
In het voorjaar van 1995 wist iets meer dan de helft van de ondervraagden in de 15 landen dat Zweden en Oostenrijk lid waren geworden van de Unie (respectievelijk 55 % en 54 % juiste antwoorden op het niveau van de EU 15), terwijl aanzienlijk minder dan de helft hiervan op de hoogte was wat Finland betreft (40 %).

Près des trois-quarts des personnes interrogées dans les 12 Etats membres en décembre dernier savaient que l'Union européenne était active dans le domaine de l'aide humanitaire, en particulier au Rwanda et dans l'ancienne Yougoslavie.
Bijna driekwart van de vorig jaar december in alle 12 Lid-Staten geënquêteerde personen was op de hoogte van de EU-acties op het gebied van humanitaire hulp, met name in Rwanda en het voormalige Joegoslavië.