Traduction de «personnes interrogées évoquent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personne interrogée | p.i. [Abbr.]
ondervraagde

enquêté | informateur | personne interrogée | recensé | répondant | sondé | p.i. [Abbr.]
berichtgever | geënquêteerde | ondervraagde | respondent | verplichte berichtgever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on leur demande quels sont pour eux les cinq principaux sujets de préoccupation en matière d'environnement, plus de trois sondés sur dix mentionnent désormais la raréfaction des ressources naturelles (33 %, contre 26 % en 2007), 41 % des personnes interrogées évoquent la pollution de l'eau, 33 % l'augmentation des volumes de déchets (contre 24 % en 2007) et 19 % la consommation (contre 11 % en 2007).
Als je hen vraagt wat hun top vijf van milieuproblemen is, denken nu meer dan 3 op de 10 Europeanen aan de uitputting van natuurlijke hulpbronnen (33%, tegenover 26% in 2007), denken 41% aan waterverontreiniging, 33% aan de toename van de hoeveelheid afval (gestegen van 24%) en 19% aan consumptie (gestegen van 11%).

Une large majorité des personnes interrogées ont évoqué un point essentiel, qui est la question de savoir dans quelle mesure il convient d'imposer aux collectivités territoriales d'investir dans des programmes de lutte contre la pauvreté et l'exclusion dans le cadre des futurs programmes régionaux de l'UE, bien que certains estiment qu'une telle obligation limiterait leurs possibilités d'utiliser les fonds européens pour investir dans d'autres domaines prioritaires.
Een belangrijk punt dat de meeste respondenten aanstipten, was de mate waarin lokale en regionale overheden in het kader van toekomstige regionale EU-programma's verplicht moeten worden om te investeren in programma's voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting. Sommige respondenten plaatsten daarbij de kanttekening dat een dergelijke verplichting het potentieel om EU-middelen aan te wenden voor investeringen op andere prioritaire domeinen zou beperken.

Interrogées sur l’image de l’enseignement et de la formation professionnels dans leur pays, 71 % des personnes sondées font état d’une image positive et 23 % évoquent une image négative.
Over het imago van het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen in hun land was 71% van de bevolking positief en 23% negatief.

Seuls 17 % des personnes interrogées ont évoqué les cadres d'apprentissage formels (écoles et établissements d'enseignement supérieur) parmi les lieux d'apprentissage récents et pertinents.
Formele leeromgevingen (scholen, universiteiten, enz.) werden door slechts 17% of respondenten genoemd als een recente en relevante leercontext.

Interrogées sur ce que l'UE signifie pour elles, la grande majorité des personnes évoquent la liberté de voyager, d'étudier et de travailler dans un autre État membre de l'Union (49 %) ainsi que l'euro (48 %).
Op de vraag wat de EU voor hen betekent, antwoorden de meeste burgers: de vrijheid om te reizen, te studeren en te werken in andere EU-landen (49%) en de euro (48%).

Un quart des personnes interrogées ont expliqué ne pas se rendre chez le dentiste parce qu'elles n'avaient pas mal aux dents, 18% de personnes ne se rendent pas chez le dentiste parce qu'elles en ont peur et 15% évoquent un manque de temps, problème surtout observé dans la tranche d'âge située entre 15 et 54 ans.
Een vierde van de ondervraagden verklaarde niet naar de tandarts te gaan omdat ze geen tandpijn hadden, 18% gaat niet omdat ze schrik hebben en 15% zegt een gebrek aan tijd te hebben, een probleem dat vooral voorkomt in de leeftijdsgroep tussen 15 en 54 jaar.

Je voudrais à présent évoquer les nouveaux droits pour la personne interrogée et pour la personne faisant l'objet d'une arrestation.
Ik wil het nu hebben over de nieuwe rechten van de ondervraagde en van de aangehouden persoon.