Traduction de «personnes malades depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
geesteszieke | psychiatrische patiënt

aide à domicile aux personnes malades
hulp aan huis voor zieken

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
persoon die ziekte voorwendt (met duidelijke motivatie)

Personne en bonne santé accompagnant un sujet malade
gezonde persoon die zieke begeleidt

Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991

formulaire de demande personnes gravement malades
aanvraagformulier ernstig zieke personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe des dix serait tout récemment parvenu à un accord sur la réintégration au travail des personnes malades depuis plus de six mois.
Naar verluidt heeft de Groep van Tien zeer recentelijk een akkoord bereikt over de re-integratie van personen die langer dan zes maanden ziek thuiszitten.

Le problème le plus aigu se pose en matière d'assurance hospitalisation et d'assurance vie et, de manière plus générale, dans diverses assurances concernant la maladie, l'invalidité et les soins de santé pour les (la plupart des) personnes malades ou handicapées, surtout lorsqu'elles déclarent leur maladie ou leur handicap et même lorsque leur état de santé est stabilisé (au moyen de médicaments) ou a été déclaré « sous contrôle » ou rétabli depuis longtemps, souvent depuis des années.
Het nijpendste probleem rijst inzake hospitalisatieverzekeringen en levensverzekeringen en meer in het algemeen allerlei verzekeringen met betrekking tot ziekte en invaliditeits- of gezondheidszorgen voor (de meeste) gehandicapten of patiënten, zeer zeker wanneer die daarbij melding maken van hun handicap of ziekte, veelal ook als hun gezondheidstoestand al heel lang, meer dan eens sinds jaren, behoorlijk (met medicatie) gestabiliseerd of « onder controle » is of genezen zijn verklaard.

Si, depuis 1978, une série d'arrêtés ont limité les risques pour les travailleurs, d'anciens sites d'exploitation sont toujours laissés à l'abandon, des déchets d'amiante sont mis en décharge sans contrôle digne de ce nom, des milliers de personnes travaillent dans des locaux douteux, des entreprises (quelquefois fermées depuis des années) continuent à produire leurs malades et leurs morts.
Hoewel sinds 1978 een aantal besluiten is genomen om de werknemers minder gevaar te doen lopen, wordt nog altijd niets ondernomen om verlaten ontginningssites te saneren, wordt links en rechts en zonder enige noemenswaardige controle asbestafval gedumpt, werken duizenden mensen in (sanitair) verdachte lokalen en blijven bedrijven (die soms al jaren dicht zijn) hun contingent doden en zieken « produceren ».

Par ailleurs, il y aurait 180.000 personnes malades depuis plus d'un an et bénéficiant d'une allocation de la mutuelle en Belgique.
In België zouden er 180.000 personen zijn die langer dan één jaar ziek zijn en een uitkering genieten van het ziekenfonds.

3. a) Les personnes concernées ne devront que réagir à l'invitation de leur caisse d'allocations familiales; b) Tous les allocataires non mariés et non cohabitants touchant des allocations ordinaires du chef d'un attributaire pensionné, ou chômeur ou malade depuis plus de six mois, seront informés sans exceptions; c) Un communiqué de presse a été fait en date du 15 juillet 2002 afin d'informer les familles des nouvelles mesures prises.
3. a) De betrokken personen dienen enkel te reageren op de uitnodiging van hun kinderbijslagfonds; b) Alle niet-gehuwde en niet-samenwonende bijslagtrekkenden die de gewone kinderbijslag ontvangen via een rechthebbende die gepensioneerd is of langer dan zes maanden ziek of werkloos, zullen zonder uitzondering geïnformeerd worden; c) Een perscommuniqué werd op 15 juli 2002 opgesteld teneinde de gezinnen te informeren over de nieuwe genomen maatregelen.

Dans ces cas, il est réclamé à ces personnes ce qu'on appelle une preuve négative (à savoir qu'elles n'avaient pas la maladie, ne se la connaissaient pas, etc.), parfois même dans le cadre de contrats d'assurance qui, à ce moment-là, couraient déjà depuis des années. En cas de sinistre ou dans d'autres cas d'indemnisation (normale) de prestations d'assurance, les personnes handicapées ou malades chroniques sont, plus que d'autres personnes, régulièrement confrontées à des exclusions qui, bien que figurant dans leur police, ne leur ont jamais été signalées lors de la conclusion de cette police.
Bij een schadegeval of andere gevallen van (normale) uitkering van verzekeringsprestaties worden mensen met een handicap of chronische patiënten, meer dan andere verzekerden, geregeld geconfronteerd met uitsluitingen die in hun polis zijn opgenomen maar waarop, bij het sluiten van die polis, nooit hun bijzondere aandacht gevestigd werd.

1. Cas dans lesquels aucune assurance adaptée n'est (ou ne peut être) contractée ou maintenue à des primes ou à des conditions acceptables (supportables) Le problème le plus aigu se pose en matière d'assurance hospitalisation et, de manière plus générale, dans diverses assurances concernant la maladie, l'invalidité et les soins de santé pour (la plupart) des personnes malades ou handicapées, surtout lorsqu'elles déclarent leur maladie ou leur handicap et même lorsque leur état de santé est stabilisé ou «sous contrôle» (au moyen de médicaments) depuis longtemps, souvent depuis des années.
1. Gevallen waarin geen aangepaste verzekering tegen aanvaardbare (draagbare) premies en andere voorwaarden (kunnen) worden gesloten of gehandhaafd Het meest nijpende probleem rijst inzake hospitalisatieverzekeringen en meer in het algemeen allerlei verzekeringen met betrekking tot ziekte en invaliditeits- of gezondheidszorgen voor (de meeste) personen met een handicap of patiënten, zeer zeker wanneer deze daarbij melding maken van hun handicap of ziekte, veelal zelfs als hun gezondheidstoestand al heel lang, meer dan eens sinds jaren, behoorlijk (met medicatie) gestabiliseerd of «onder controle» is.