Vertaling van "personnes morales résidentes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]

personne morale
rechtspersoon

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]

personne civile | personne juridique | personne morale | sujet de droit
rechtspersoon

personne physique travaillant pour une personne morale
bij een rechtspersoon werkzame natuurlijke persoon

personne morale de droit public | personne publique
publiekrechtelijke rechtspersoon

capacité d'une personne morale
bekwaamheid van een rechtspersoon

personne morale de droit public
publiekrechtelijke rechtspersoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, les personnes morales résidentes peuvent déduire les dépenses professionnelles liées à la génération de revenus sous forme d'intérêts.
Momenteel kunnen binnenlandse rechtspersonen de kosten in verband met het genereren van inkomsten uit rente aftrekken.

Les personnes morales résidentes peuvent être autorisées à détenir des comptes en devises étrangères pour couvrir des dépenses directement supportées en devises étrangères.
Ingezeten rechtspersonen kunnen toestemming krijgen een rekening in vreemde valuta te voeren wanneer zij aan rechtstreekse verplichtingen in die valuta moeten voldoen.

Art. 2. Sans préjudice des compétences attribuées à l'Administration Particuliers par l'article 2 de l'arrêté du Président du Comité de direction du 9 septembre 2015 et de celles attribuées à l'Administration Grandes Entreprises par l'article 2 de l'arrêté du Président du Comité de direction du 17 juin 2015 portant création de services à l'Administration Grandes Entreprises, l'Administration Petites et Moyennes Entreprises est compétente à l'égard : 1° des personnes physiques habitantes et non habitantes du Royaume; 2° des personnes morales résidentes et non résidentes; 3° des associations, établissements ou organismes quelconques sans personnalité juridique résidentes et non résidentes.
Art. 2. Onverminderd de bevoegdheden toegekend aan de Administratie Particulieren door het artikel 2 van het besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van 9 september 2015 en de bevoegdheden toegekend aan de Administratie Grote Ondernemingen door het artikel 2 van het besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van 17 juni 2015 houdende de oprichting van de diensten van de Administratie Grote Ondernemingen, is de Administratie Kleine en Middelgrote Ondernemingen bevoegd voor: 1° natuurlijke personen al dan niet rijksinwoners; 2° binnenlandse en buitenlandse rechtspersonen; 3° binnenlandse en buitenlandse verenigingen, instellingen of lichamen zonder rechtspersoonlijkheid.

§ 2 Le Centre polyvalent Eupen est compétent à l'égard de : 1° des personnes physiques habitantes et non habitantes du Royaume; 2° des personnes morales résidentes et non-résidentes; 3° des associations, établissements ou organismes quelconques sans personnalité juridique résidentes et non résidentes.
§ 2 Het Polyvalent Centrum Eupen is bevoegd voor: 1° natuurlijke personen al dan niet rijksinwoners; 2° binnenlandse en buitenlandse rechtspersonen; 3° binnenlandse en buitenlandse verenigingen, instellingen of lichamen zonder rechtspersoonlijkheid.

Cette exemption de retenue du précompte mobilier n'altère en rien le caractère imposable de ces revenus, d'une part à l'impôt des sociétés (article 185 du Code des impôts sur les revenus 1992) et d'autre part à l'impôt des personnes morales (article 221, 2º, proposé, en ce qui concerne les personnes morales résidentes et article 228, paragraphe 2, 2º, proposé, en ce qui concerne les personnes morales non-résidentes).
Deze vrijstelling van de inhouding van de roerende voorheffing verandert niets aan de belastbaarheid van deze inkomsten, enerzijds wat de vennootschapsbelasting betreft (artikel 185 van het W.I. B. 1992) en anderzijds wat de rechtspersonenbelasting betreft (voorgestelde artikel 221, 2º, betreffende de binnenlandse rechtspersonen, en het voorgestelde artikel 228, § 2, 2º, betreffende de niet-binnenlandse rechtspersonen).

« 4º. les habitants du Royaume, les sociétés résidentes, associations, institutions, établissements et organismes quelconques et les personnes morales assujetties à l'impôt des personnes morales, ainsi que les contribuables assujettis à l'impôt des non-résidents, débiteurs de revenus visés à l'article 90, 13º».
« 4º. door rijksinwoners, binnenlandse vennootschappen, verenigingen, instellingen, inrichtingen en lichamen, en aan de rechtspersonenbelasting onderworpen rechtspersonen zomede door aan de belasting van niet-inwoners onderworpen belastingplichtigen, die inkomsten als bedoeld in artikel 90, 13º, verschuldigd zijn».

Un régime spécial s'applique aux terres agricoles et aux forêts que seuls des résidents peuvent acquérir (à savoir des personnes physiques ayant leur résidence permanente ou des personnes morales ayant leur siège sur le territoire tchèque). Seuls les ressortissants tchèques peuvent participer à la privatisation des terres agricoles et des forêts appartenant à l'État.EEréserve concernant l'achat de terres agricoles et de forêts ainsi que de terrains dans les zones frontalières.DKrestrictions à l'achat de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales non résidentes.
Er is een speciale regeling voor landbouw- en bosgrond. Landbouw- en bosgrond kan alleen worden aangekocht door ingezetenen (d.w.z. natuurlijke personen die hun vaste woonplaats hebben of rechtspersonen waarvan de zetel in Tsjechië is gevestigd).

Pour les catégories de personnes morales résidentes qu'elle définit notamment en fonction de conditions de seuil, la Banque Nationale de Belgique précise si toutes les personnes morales résidentes sont tenues de notifier les informations ou si une partie de celles-ci seulement sont tenues de les notifier.
Voor de categorieën ingezeten rechtspersonen die ze omschrijft met name in functie van drempelwaarden bepaalt de Nationale Bank van België of alle ingezeten rechtspersonen de informatie dienen te notificeren of slechts een deel van hen ze dienen te notificeren.