Vertaling van "personnes seraient libérées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle tient à rappeler qu'elle a exprimé, dès 1998, l'espoir que ces quatre personnes seraient libérées, lorsqu'elle a réservé un accueil favorable à la demande de Cuba visant à obtenir le statut d'observateur lors des négociations entre l'UE et les pays ACP.
Zij wenst eraan te herinneren dat zij reeds in 1998, toen zij positief reageerde op het verzoek van Cuba om de status van waarnemer bij de onderhandelingen tussen de EU en de ACS-staten, de verwachting heeft uitgesproken dat de vier zouden worden vrijgelaten.

2. Lors du dialogue des droits de l'homme avec l'Union européenne qui a eu lieu en mai 2009, la Chine a signalé que la majorité des personnes détenues suite aux événements de Tiananmen avaient été libérées et que celles qui purgeaient encore leur peine seraient libérées dans un délai de maximum deux ans.
2. Tijdens de mensenrechtendialoog met de Europese Unie in mei 2009, heeft China er op gewezen dat de meeste personen die aangehouden werden na de gebeurtenissen van Tiananmen vrijgelaten zijn en dat degenen die hun straf nog uitzitten, zouden worden vrijgelaten binnen een termijn van maximum twee jaar.

1. Un examen antérieur de cette problématique, réalisé au niveau européen suite à la formulation de préoccupations similaires, a permis de retenir lesconclusions suivantes qui semblent toujours d'actualité: a) dans des conditions expérimentales normales les quantités de nickel libérées sont nettement moindres que les chiffres que l'on retrouve dans les publications (les chiffres avancés ici suggèrent d'ailleurs que, en quelques mois seulement, les pièces seraient complètement débarrassées de leur nickel et b) dans les conditions normales d'utilisation, la santé des personnes n'est pas en danger.
1. Bij een vroeger Europees onderzoek rond deze problematiek dat naar aanleiding van gelijkaardige vragen is gevoerd, kwam men tot de volgende conclusies, die nog steeds van toepassing lijken: a) in normale experimentele omstandigheden komt er beduidend minder nikkel vrij dan in gepubliceerde studies beschreven staat (de cijfers die hier naar voren worden gebracht suggereren trouwens dat na slechts enkele maanden alle nikkel uit de stukken verdwenen is) en b) bij een normaal gebruik vormen de munten geen gevaar voor de gezondheid.