Vertaling van "personnes seront mortes " (Frans → Nederlands) :

Si on ne tire pas les leçons de cet échec rapidement, 23 personnes seront mortes pour rien.
Als wij niet snel lering trekken uit dit fiasco, dan zijn er 23 mensen voor niets gestorven.

En outre, les peines seront portées à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende s'il apparaît que cette provocation a entraîné la mort de la personne concernée.
Deze straf zou bovendien worden verhoogd tot drie jaar opsluiting en 45 000 euro boete indien het aanzetten heeft geleid tot de dood van de betrokkene.

Si le délaissement a causé la mort de la personne visée au § 1 , les coupables seront punis de la réclusion de cinq à dix ans.
Indien de verlating de dood van de in § 1 bedoelde persoon veroorzaakt, worden de schuldigen gestraft met opsluiting van vijf tot tien jaar.

Si le délaissement a causé la mort de la personne visée au § 1, les coupables seront punis de la réclusion de cinq ans à dix ans.
Indien de verlating de dood van de in § 1 bedoelde persoon ten gevolge heeft, worden de schuldigen gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar.

Les relations homosexuelles d'une personne atteinte du sida seront également passibles de la peine de mort.
Ook homoseksuele betrekkingen door iemand met aids zal bestraft worden met de dood.

En conclusion, pendant le temps que j’ai pris pour prononcer ce discours, quatre-vingt personnes seront mortes de faim et cinquante enfants de moins de cinq ans seront morts de maladies aisément guérissables.
Tot slot, tijdens het uitspreken van deze tekst zijn er tachtig mensen van honger omgekomen en stierven vijftig kinderen onder de vijf aan eenvoudig te genezen ziektes.

Notamment, le tabac cause la mort de près de six millions de gens, chaque année, dont une proportion de 21 % en Europe; l'alcool est le troisième facteur de risque de mort ou d'invalidité dans l'Union européenne, après le tabac et l'hypertension, en causant 195 000 décès, chaque année, et en comptant, respectivement, pour 12 % des morts prématurées chez les hommes et pour 2 % chez les femmes; dans plus de la moitié des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), une personne sur deux est en surpoids ou obèse; selon les projections, dans dix ans, deux personnes sur trois seront obèses dans certains pays.
Met name roken veroorzaakt jaarlijks het overlijden van ongeveer 6 miljoen personen, waarvan 21% in Europa; overdadige alcoholconsumptie is na roken en hoge bloeddruk de derde risicofactor voor overlijden en ongeschiktheid in de Europese Unie, met 195 000 overlijdens per jaar en 12% van de vroegtijdige overlijdens bij mannen en 2% bij vrouwen; in meer dan de helft van de OESO-landen geldt dat minstens één persoon op twee overgewicht heeft of zwaarlijvig is en volgens ramingen zullen binnen tien jaar in sommige landen twee personen op drie zwaarlijvig zijn.

Au cours de cette année, trois millions de personnes seront mortes à cause du sida, dont 500 000 seront des enfants.
Tijdens dit jaar zullen 3 miljoen mensen aan aids zijn gestorven, waaronder een half miljoen kinderen.

Les États-Unis seront alors tenus de respecter cette condition, sauf lorsque ceci s'avère impossible pour des raisons de procédure, par exemple parce que la peine de mort avait déjà été prononcée avant la remise de la personne ou lorsque les poursuites pénales relatives au crime dont est accusée la personne impliquent automatiquement la possibilité pour la juridiction américaine compétente de prononcer la peine de mort (comme tel est encore le cas dans quelques États, très peu nombreux, des États-Unis).
De Verenigde Staten zijn vervolgens aan deze voorwaarde gebonden, tenzij het onmogelijk is om procedurele redenen aan deze voorwaarde te voldoen, bijvoorbeeld omdat de doodstraf reeds voor de overlevering van betrokkene is opgelegd of indien de vervolging van het strafbare feit waarvan betrokkene wordt beschuldigd automatisch de mogelijkheid voor de bevoegde Amerikaanse rechtbank met zich meebrengt om de doodstraf op te leggen (zoals het geval is in een paar Amerikaanse staten).