Traduction de «personnes vont passer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

laissez-passer | laissez-passer pour le transfert de personnes bénéficiant de la protection temporaire
bijzonder doorlaatbewijs | doorlaatdocument voor de overbrenging van personen die tijdelijke bescherming genieten | laissez-passer

passer des personnes d'une rive à l'autre
overvaren | overzetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des personnes qui, à 65 ans, vont passer directement dans le système de pension.
Het gaat om mensen die op 65 jaar naar het pensioenstelsel overgaan.

M. Dhanis reconnaît qu'il existe un problème de communication: certaines personnes de 47 ou 48 ans comprennent difficilement qu'elles vont passer dans la catégorie des seniors.
De heer Dhanis geeft toe dat er een communicatieprobleem is : bepaalde personen van 47 of 48 kunnen nauwelijks bevatten dat ze in de categorie van de senioren zullen terechtkomen.

Nous avons procédé au test de subsidiarité en ce qui concerne les successions afin de voir quelles sont les difficultés qui se présentent lorsque des personnes vont passer leur retraite dans un pays du sud et décèdent dans ce pays.
In verband met nalatenschappen hebben we de subsidiariteitsproef gedaan om na te gaan welke moeilijkheden er opduiken wanneer mensen na hun pensioen in zuidelijke landen gaan leven en daar ook overlijden.

− Monsieur le Commissaire connaît tout comme moi la situation irlandaise: 18 000 travailleurs traversent la frontière chaque jour pour passer d’une juridiction à l’autre, et 5 200 étudiants et 1,7 million de personnes prennent leurs vacances ou vont faire leurs achats de l'autre côté de la frontière.
− (EN) Net als ik is de commissaris volledig op de hoogte van de Ierse situatie, waar 18 000 werknemers dagelijks de grens oversteken van het ene rechtsgebied naar het andere en waar 5 200 studenten en 1,7 miljoen inwoners ofwel aan de andere kant gaan winkelen of daar vakantie houden.

Le plus petit village possède son bureau de poste, et la poste va désormais être beaucoup plus utilisée dans le domaine du commerce électronique car de nombreuses personnes vont passer des commandes par courrier électronique ou via des sites Web, et aussi envoyer des factures, etc.
Tot in het kleinste dorp vind je een postkantoor, en de elektronische handel zal in de toekomst een veel groter beroep op de posterijen gaan doen. Veel mensen zullen immers goederen gaan bestellen via websites, en ook rekeningen en dergelijke zullen steeds meer per e-mail verstuurd worden, maar voor de materiële afwikkeling zal in steeds grotere mate een beroep op de post gedaan moeten worden.

La plupart des personnes mobiles seraient des étudiants ou des diplômés de fraîche date qui vont passer une année environ à l'étranger avant de revenir dans leur pays pour travailler.
Vele mobiele personen zijn blijkbaar studenten en pas afgestudeerden die een jaar in het buitenland verblijven, voor zij naar huis terugkeren om te beginnen met werken.

J'ose espérer que les soins palliatifs ne seront pas sacrifiés, mais j'avoue ne pas être très optimiste quand je lis, notamment dans la dernière déclaration du gouvernement, que les crédits prévus pour développer une fonction palliative en maison de repos et de soins et en maison de repos pour personnes âgées vont passer de 330 millions prévus en 2001 à 204 millions prévus en 2002, soit une diminution de 126 millions, autrement dit plus d'un tiers.
Ik hoop dat de palliatieve zorg niet opgeofferd zal worden, maar erg optimistisch ben ik niet gestemd. Zeker niet nu ik in de jongste beleidsverklaring van de regering lees dat het krediet voor de uitbouw van de palliatieve functie in de rust- en verzorgingstehuizen en in de rusthuizen voor bejaarden in 2002 nog maar 204 miljoen zal bedragen tegenover 330 miljoen in 2001, een vermindering dus met meer dan één derde.

Il me revient que certaines personnes ayant obtenu l'asile politique dans notre pays (par exemple des Somaliens, Libanais, Congolais, etc) vont parfois passer leurs vacances ou rendre visite à leur famille ou leurs amis dans leur pays d'origine.
Ik vernam dat het voorkomt dat mensen die in ons land asiel kregen (bijvoorbeeld Somaliërs, Libanezen, Kongolezen enz) soms naar hun eigen land met vakantie of op familie- en vriendenbezoek gaan.