Vertaling van "personnes à récidiver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cholestéatome récidivant après mastoïdectomie
recidiverend cholesteatoom van postmastoïdectomieholte

Aphtes buccaux récidivants
recidiverende mondaften

infarctus du myocarde récidivant
myocardinfarct | re-infarct | myocardinfarct | recidiverend | myocardinfarct | uitbreiding

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
IPM-gebruiker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersoonlijke aanduiding | interpersoonlijke notificatie

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
rehabilitatiewerker

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
ouderenwelzijnswerker | ouderenwerker

personne seule [ famille unicellulaire ]
alleenstaande

eczéma récidivant | impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure | sycose arthritique
folliculitis barbae | sycosis barbae | sycosis mentagra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quels facteurs amènent des personnes à récidiver ?
Welke factoren brengen mensen ertoe te recidiveren?

Or, il est fort probable que ces personnes récidivent puisqu'elles ne possèdent pas de sources légales de revenus et qu'elles tentent de trouver d'autres solutions pour subsister. Elles sont alors de nouveau confrontées à la police, la justice et/ ou à l'OE.
De kans op recidive bij deze personen is namelijk zeer groot, gezien zij geen legale bronnen van inkomsten bezitten en op alternatieve manier proberen te overleven, waardoor zij opnieuw in aanraking met politie, gerecht en/of DVZ komen.

Dans la population belge on rencontre cette maladie surtout chez : a) des personnes âgées; il s'agit de réactivations de lésions contractées pendant la jeunesse qui récidivent en raison de la diminution de la résistance immunologique. b) des personnes socialement désavantagées, marginales, sans domicile, anciens détenus, toxicomanes qui en raison de leurs conditions de vie courent plus le risque d'être contaminées et de développer la maladie; c) les HIV positifs, qui sont plus exposés à la tuberculose en raison de la diminution de leur résis-tance.
In de Belgische bevolking komt tbc vooral voor bij : a) bejaarden; het gaat meestal om reactivaties die optreden bij personen die in hun jeugdjaren zijn besmet en omwille van verminderde immunologische weerstand de ziekte ontwikkelen; b) minder bedeelden, marginalen, ex-gedetineerden, daklozen, druggebruikers, die wegens hun levensomstandigheden meer kans lopen te worden besmet en de ziekte te ontwikkelen; c) HIV-positieven die door hun verminderde weerstand veel vatbaarder voor tbc zijn.

5. a) Quelle est la situation juridique des personnes mises en liberté en vue d'une mesure de grâce et non soumises à des conditions probatoires? b) Que se passe-t-il si elles recidivent? c) La libération est-elle alors révoquée? d) Existe-t-il des exemples concrets de ce type de situation?
5. a) In welke rechtspositie bevinden personen zich die in vrijheid werden gesteld met het oog op genade en geen probatiemaatregelen opgelegd krijgen? b) Wat als zij recidiveren? c) Wordt de invrijheidstelling dan ingetrokken? d) Hebben zich daar concreet al voorbeelden van voorgedaan?