Vertaling van "persoon heeft " (Frans → Nederlands) :

À l'alinéa 2, seconde phrase, il convient d'écrire : « Wanneer de verdachte of de persoon .heeft afgelegd, bekend is, wordt hij .waarbij hij zich kan laten bijstaan ..».
In het tweede lid, tweede volzin, schrijve men : « Wanneer de verdachte of de persoon .heeft afgelegd, bekend is, wordt hij .waarbij hij zich kan laten bijstaan ..».

1° dans le texte néerlandophone les mots « De betrokken persoon heeft, » sont abrogés et les mots « heeft de betrokken persoon » sont insérés entre les mots « persoonsgegevens, » et les mots « geen toegang »;
1° in de Nederlandstalige tekst worden de woorden " De betrokken persoon heeft," opgeheven en worden de woorden " heeft de betrokken persoon" ingevoegd tussen de woorden " persoonsgegevens," en de woorden " geen toegang" ;

La même observation vaut pour la version néerlandaise où il est question, à l'alinéa 3, de même qu'aux articles 130, alinéa 2, et 227, § 1, alinéa 6, de « de persoon die een verklaring van benadeelde partij heeft afgelegd », alors que l'alinéa 7, de même que l'article 236, mentionnent « de benadeelde persoon ».
Dezelfde opmerking geldt voor het derde lid van de Nederlandse versie, alsmede voor de artikelen 130, tweede lid, en 227, § 1, zesde lid, waar sprake is van « de persoon die een verklaring van benadeelde partij heeft afgelegd », terwijl in het zevende lid, alsmede in artikel 236, « de benadeelde persoon » wordt vermeld.

Au § 2, dans le texte néerlandais, remplacer le mot « belanghebbende » par les mots « persoon die een belang heeft ».
In § 2 het woord « belanghebbende » vervangen door de woorden « persoon die een belang heeft ».

Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-27/3, amendement nº 18), tendant à remplacer, dans le texte néerlandais du § 2, le mot « belanghebbende » par les mots « persoon die een belang heeft », en vue de clarifier la portée du texte.
De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-27/3, amendement nr. 18), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van § 2 het woord « belanghebbende » te vervangen door de woorden « persoon die een belang heeft » om de draagwijdte van de tekst te verduidelijken.

Un membre propose la formule suivante : « Wanneer de aansprakelijke rechtspersoon en de geidentificeerde natuurlijke persoon die de handeling heeft gepleegd vervolgd worden voor dezelfde feiten dient de rechter ..».
Een lid stelt de volgende formule voor : « Wanneer de aansprakelijke rechtspersoon en de geïdentificeerde natuurlijke persoon die de handeling heeft gepleegd, vervolgd worden voor dezelfde feiten, dient de rechter . »