Traduction de «perspectives financières révisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

adaptation des perspectives financières
bijstelling van de financiële vooruitzichten

rubrique de perspective financière
rubriek Financiële vooruitzichten

perspectives financières | PF [Abbr.]
financiële vooruitzichten

ajustement technique des perspectives financières
technische aanpassing van de financiële vooruitzichten

révision des perspectives financières
herziening van de financiële vooruitzichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. approuve la décision annexée à la présente résolution, y compris les tableaux des perspectives financières révisées;
2. hecht zijn goedkeuring aan het aan deze resolutie gehechte besluit, met inbegrip van de herziene tabellen voor de financiële vooruitzichten;

TABLEAU 1b: PERSPECTIVES FINANCIÈRES RÉVISÉES (UE-25) AUX PRIX DE 1999
TABEL 1b: AANGEPASTE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN (EU-25) TEGEN 1999 PRIJZEN

TABLEAU 1a: PERSPECTIVES FINANCIÈRES RÉVISÉES (UE-25) AUX PRIX DE 1999
TABEL 1a: AANGEPASTE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN (EU-25) TEGEN 1999 PRIJZEN

L'avant-projet de budget rectificatif propose la budgétisation des dépenses supplémentaires nécessaires pour l'exercice 2004, comme le prévoit le traité d'adhésion, article 28 de l'acte d'adhésion, et conformément au nouveau cadre fixé dans les perspectives financières révisées.
In dit Voorontwerp van Gewijzigde Begroting wordt de opname in de begroting voorgesteld van de extra uitgaven die nodig zijn voor 2004, zoals bepaald in het Toetredingsverdrag, akte van toetreding, artikel 28, en in overeenstemming met het nieuwe kader, zoals bepaald in de herziene Financiële Vooruitzichten.

reconnaissant que les perspectives financières, adaptées à la suite de l'élargissement et révisées le 19 mai 2003, constituent le cadre financier juridiquement en vigueur,
Erkennend dat het rechtsgeldig financieel kader wordt gevormd door de financiële vooruitzichten na aanpassing als gevolg van de uitbreiding en herziening op 19 mei 2003;

La mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations des perspectives financières ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
Een volgens de medebeslissingsprocedure door het Europees Parlement en de Raad vastgesteld besluit of een besluit van de Raad waardoor de in de begroting beschikbare kredieten of de toewijzingen van de financiële vooruitzichten worden overschreden, mag financieel eerst ten uitvoer worden gelegd nadat de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, de financiële vooruitzichten volgens de respectieve daartoe voorgeschreven procedures op passende wijze zijn herzien.

La mise en œuvre financière de toute décision du Parlement européen et du Conseil ou de toute décision du Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les montants prévus dans les perspectives financières ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
Een besluit van het Europees Parlement en de Raad of een besluit van de Raad waardoor de in de begroting beschikbare kredieten of de toewijzingen van de financiële vooruitzichten worden overschreden, mag financieel eerst ten uitvoer worden gelegd nadat de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, de financiële vooruitzichten volgens de respectieve daartoe voorgeschreven procedures op passende wijze zijn herzien.

13. La mise en oeuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations des perspectives financières telles que prévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
13. Ieder volgens de medebeslissingsprocedure vastgesteld besluit van het Europees Parlement en de Raad en ieder door de Raad vastgesteld besluit waardoor de in de algemene begroting der Europese Gemeenschappen beschikbare kredieten of de in de financiële vooruitzichten geraamde kredieten zoals bedoeld in punt 11 worden overschreden, mag financieel slechts worden uitgevoerd wanneer de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, de financiële vooruitzichten op gepaste wijze, volgens de voor ieder van die gevallen voorgeschreven procedure zijn herzien.

19. Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, les perspectives financières peuvent être révisées, sur proposition de la Commission, pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
19. Naast de regelmatige technische aanpassing en aanpassingen in verband met de uitvoering van de begroting kunnen de financiële vooruitzichten op voorstel van de Commissie worden herzien om het hoofd te bieden aan nieuwe, aanvankelijk onvoorziene situaties, met inachtneming van het maximum van de eigen middelen.

(36) considérant que les perspectives financières de la Communauté valent jusqu'en 1999 et devront être révisées pour la période postérieure à cette date;
(36) Overwegende dat de financiële vooruitzichten van de Gemeenschap tot en met 1999 geldig zijn en voor de periode daarna moeten worden herzien;