Vertaling van "pertes attribuées directement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

perte en direct
voorwaartse verliezen

perte par changement de direction
afbuigverlies

perte directe
doorlaatverliezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que l'incidence de la situation sur le commerce et les affaires est gravement préjudiciable, en ce qu'elle menace quelque 8 000 emplois, et pourrait occasionner des pertes financières de quelque 12 millions d'euros par semaine; que, de surcroît, l'impact de ces événements sur les opérateurs privés comme Eurotunnel a eu des conséquences particulièrement dommageables, qui se chiffrent à 30 millions d'euros de pertes attribuées directement à l'interruption des prestations de services et à 8 millions d'euros imputables au coût des mesures de sécurité supplémentaires,
I. overwegende dat de gevolgen van deze situatie voor de handel en het bedrijfsleven uiterst schadelijk zijn, dat ongeveer 8000 banen gevaar lopen, dat ondernemingen verwachten verliezen te lijden van ongeveer €12 miljoen per week; overwegende bovendien dat de gevolgen van deze ontwikkelingen voor particuliere exploitanten, zoals Eurotunnel, bijzonder schadelijk zijn geweest, met verliezen ten bedrage van €30 miljoen, die direct het gevolg zijn van de onderbreking van de diensten en een verdere €8 miljoen ter bekostiging van extra beveiliging,

C. considérant que l'incidence de la situation sur le commerce et les affaires est gravement préjudiciable, en ce qu'elle menace quelque 8 000 emplois, et pourrait occasionner des pertes financières de quelque 12 millions d'euros par semaine; que, par surcroît, l'impact de ces événements sur les opérateurs privés comme Eurotunnel a eu des conséquences particulièrement dommageables, qui se chiffrent à 30 millions d'euros de pertes attribuées directement à l'interruption des prestations de services et à 8 millions d'euros imputables aux coût des mesures de sécurité supplémentaires,
C. overwegende dat de gevolgen van deze situatie voor de handel en het bedrijfsleven uiterst schadelijk zijn, dat ongeveer 8000 banen gevaar lopen, dat ondernemingen verwachten verliezen te lijden van ongeveer €12 miljoen per week; overwegende bovendien dat de gevolgen van deze ontwikkelingen voor particuliere exploitanten, zoals Eurotunnel, bijzonder schadelijk zijn geweest, met verliezen ten bedrage van €30 miljoen, die direct het gevolg zijn van de onderbreking van de diensten en een verdere €8 miljoen ter bekostiging van extra beveiliging,

Par contre, les indemnités payées ou attribuées à la suite d'une incapacité de travail permanente, en raison d'une maladie ou d'un accident de droit commun ne sont pas imposables lorsqu'elles: - n'ont pas de lien direct ou indirect avec une activité professionnelle, et - ne représentent pas la réparation d'une perte de revenus professionnels ¢voir aussi la réponse à la question parlementaire no 52 du 23 août 1995 du représentant Simonet (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 21, p. 2245)!.
Daarentegen zijn de vergoedingen ingevolge een blijvende arbeidsongeschiktheid die wegens een ziekte of een ongeval van gemeenrecht worden betaald of toegekend, niet belastbaar wanneer zij: - niet rechtstreeks of onrechtstreeks op een beroepswerkzaamheid betrekking hebben, en - niet het herstel van een verlies van beroepsinkomsten vertegenwoordigen ¢zie ook het antwoord op de parlementaire vraag nr. 52 van 23 augustus 1995 van volksvertegenwoordiger Simonet (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 21, blz. 2245)!.