Traduction de «perçues à tort » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

couleur libre perçue | couleur-ouverture perçue
apertuurkleur

réparation des torts subis
schadevergoeding

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
onrechtmatige daad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne radiée des registres de la population perd son droit aux allocations et les allocations qu'elle a perçues à tort sont récupérées, sauf si elle fournit la preuve qu'elle a effectivement résidé en Belgique durant la période de radiation par la commune.
Wie afgevoerd is van de bevolkingsregisters verliest het recht op uitkeringen en de onrechtmatig genoten uitkeringen worden teruggevorderd, behalve wanneer de werkloze het bewijs levert dat hij effectief in België verbleven heeft sinds de schrapping door de gemeente.

La flexibilité a été trop longtemps perçue, à tort, comme une demande émanant unilatéralement des employeurs.
Al te lang werd flexibiliteit onterecht als een eenzijdige vraag vanuit werkgevershoek gepercipieerd.

L'ouvrir à la partie civile ­ souvent perçue, à tort ou à raison, comme l'auxiliaire objectif de l'accusation ­ reviendrait à créer un déséquilibre, puisque le procureur général et la partie civile auraient la possibilité d'écarter un nombre de candidats jurés deux fois supérieur à celui des candidats jurés que l'accusé aurait la faculté de récuser.
Verleent men dit recht aan de burgerlijke partij, die vaak terecht of ten onrechte beschouwd wordt als de objectieve bondgenoot van het openbaar ministerie, dan doet men een onevenwichtige toestand ontstaan, aangezien de procureur-generaal en de burgerlijke partij de mogelijkheid zouden krijgen om tweemaal zoveel kandidaat-gezworenen uit te sluiten als de beschuldigde.

La problématique de la drogue est souvent perçue à tort comme liée à des variétés de drogues connues, telles que la cocaïne ou l'XTC, produites ou importées en Belgique et distribuées par de petits dealers.
De drugsproblematiek wordt vaak onterecht verengd tot een probleem van gekende drugssoorten zoals cocaïne of XTC die in België geproduceerd of ingevoerd worden en via kleine dealers worden verdeeld.

Ces derniers temps, nous avons souvent constaté qu’il était perçu à tort que la hausse des prix de détail et l’instabilité des marchés financiers étaient dus aux fait que l’Union européenne avait des fondations économiques faibles.
De laatste tijd heerst de misvatting dat een zwakke economische basis van de Europese Unie de reden zou zijn voor de stijging van de kleinhandelsprijzen en van instabiele financiële markten.

Mais ces mesures ne devraient pas être perçues à tort comme des mesures purement formelles qui ne font qu’importuner les passagers sans renforcer réellement leur sécurité.
Veiligheidsmaatregelen mogen echter niet pro forma worden ingevoerd en niet alleen ongemak voor de passagiers veroorzaken zonder hun veiligheid te verbeteren.

Il est contre-productif de persévérer dans le développement d’un système de bouclier antimissile qui est perçu, à tort ou à raison, comme une provocation par d’autres puissances nucléaires reconnues.
Doorgaan met het ontwikkelen van een raketafweersysteem dat terecht of onterecht als provocatie wordt ervaren door andere erkende nucleaire machten, is contraproductief.