Vertaling van "petit atelier séparés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

atelier | atelier de petit entretien
lijnwerkplaats | werkplaats

atelier de petit entretien du matériel remorqué
lijnwerkplaats voor getrokken materieel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier atelier concernait la séparation parentale avec Madame Rachel Birnbaum, chercheuse au département de la petite enfance et du travail social de la King’s University College, Western Ontario au Canada comme personne ressource.
In de eerste workshop kwam de scheiding van de ouders aan bod. Referentiepersoon daarbij was Rachel Birnbaum, onderzoekster bij het departement vroege kinderjaren en sociaal werk van de King’s University College, Western Ontario, Canada.

Les directives adressées par l'administration centrale de votre département, tant aux contrôleurs de la TVA qu'aux particuliers, suscitent quelques questions: 1. aux termes des directives internes, les contrats d'entreprise ne doivent pas être déclarés conformes, bien que l'arrêté royal du 1er décembre 1995 (Moniteur belge du 16 décembre 1995, p. 33720) mentionne et impose cette modalité; 2. dans les instructions de l'administration centrale, le garage incorporé ainsi que le garage, la remise ou le petit atelier séparé ou attenant ne sont pas pris en considération comme particularités ou tolérances, dans le calcul de la superficie maximale autorisée de 190 m2.
Naar aanleiding van de richtlijnen verstrekt door de centrale administratie van uw departement, zowel aan de BTW-controleurs als aan particulieren, rijzen enkele vragen: 1. volgens de interne richtlijnen dienen de aannemingscontracten niet voor eensluidend verklaard te worden, alhoewel het koninklijk besluit van 1 december 1995 (Belgisch Staatsblad van 16 december 1995, blz. 33720) daar wel melding van maakt en het verplicht; 2. in de onderrichtingen van de centrale administratie worden de ingebouwde garage en de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats niet in aanmerking genomen als bijzonderheden en afwijkingen opgenomen in de berekening van de oppervlakte tot 190 m2.

Ainsi que le précise l'arrêté ministériel précité n° 20 du 22 décembe 1995, auquel se réfère l'honorable membre, ne sont pas pris en considération pour la détermination de la superficie totale d'un bâtiment d'habitation: - le garage incorporé; - le garage, la remise ou le petit atelier séparés ou attenants.
Zoals bepaald in het door het geachte lid genoemde ministerieel besluit nr. 20 van 22 december 1995 worden voor het bepalen van de totale oppervlakte van een woning niet in aanmerking genomen: - de ingebouwde garage; - de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats.

Aux termes de l'article 1er, A, h), de l'arrêté ministériel n° 20 du 22 décembre 1995 (modifié par l'arrêté ministériel du 8 février 1996) fixant les conditions et modalités particulières pour l'application du taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée de 12 % dans le secteur du logement social privé, le garage incorporé ainsi que le garage, la remise ou le petit atelier, [séparés ou attenants], ne sont pas pris en considération.
Artikel 1, A, h), van het ministerieel besluit nr. 20 van 22 december 1995 (gewijzigd bij het ministerieel besluit van 8 februari 1996) tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden en modaliteiten voor de toepassing van het verlaagd tarief van de belasting over de toegevoegde waarde van 12 % in de sector van de sociale privé-woningen stelt «de ingebouwde garage en de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats worden niet in aanmerking genomen».

2. Ainsi que déterminé par l'arrêté ministériel no 20 du 22 décembre 1995 fixant les conditions et modalités particulières pour l'application du taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée de 12% dans le secteur du logement social privé, ne sont pas pris en considération pour la détermination de la superficie totale d'un bâtiment d'habitation: - le garage incorporé; - le garage, la remise ou le petit atelier séparés ou attenants.
2. Zoals bepaald bij het ministerieel besluit nr. 20 van 22 december 1995 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden en modaliteiten voor de toepassing van het verlaagd tarief van de belasting over de toegevoegde waarde van 12%. in de sector van de sociale privé-woningen worden voor het bepalen van de totale oppervlakte van een woning niet in aanmerking genomen: - de ingebouwde garage; - de losse of aangebouwde garage, bergplaats of kleine werkplaats.