Traduction de «petites entreprises américaines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

petite entreprise
klein bedrijf

régime particulier des petites entreprises | régime spécial des petites entreprises
bijzondere regeling voor kleine ondernemingen

régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises
SCEEMAS [Abbr.]

Groupe de travail Petites entreprises
Werkgroep Kleine ondernemingen

Commission sociale nationale pour les petites entreprises
Nationale Sociale Commissie voor de kleine ondernemingen

petite entreprise
kleine onderneming

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]

agence exécutive [ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» | Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation | Agence exécutive pour la recherche | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux | Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA ]
uitvoerend agentschap [ Chafea | EACEA | EACI | EAHC | Easme | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA | Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad | Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur | Uitvoerend Agentschap Onderzoek | Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen ]

Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture
Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques petites entreprises américaines vendraient dans notre pays au prix de 350 euros des « permis de conduire internationaux que personne ne peut vous retirer ».
Enkele kleine Amerikaanse bedrijfjes zouden in ons land tegen 350 euro « internationale rijbewijzen » verkopen « die niemand u kan afpakken ».

Une étude a montré que de nombreuses petites et moyennes entreprises américaines ont dépensé 29 milliards de dollars en 2011 pour faire face à ces citations.
Een studie wees uit dat VS-bedrijven waarvan het mereldeel kleine tot middelgrote bedrijven in 2011 29 miljard dollar zouden hebben gespendeerd aan " patent assertion cases" .

Le négociateur en chef pour l’UE du Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement, Ignacio Garcia Bercero, a confirmé aujourd’hui que son homologue américain, Dan Mullaney, et lui-même s’étaient engagés à examiner les moyens de permettre aux petites entreprises de tirer plus aisément parti des avantages offerts par le partenariat transatlantique.
De hoofdonderhandelaar van de EU voor de trans-Atlantisch handels- en investeringspartnerschap (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, heeft vandaag aangekondigd dat hij en zijn Amerikaanse tegenhanger, Dan Mullaney, zullen nagaan hoe kleinere bedrijven meer profijt kunnen trekken van het TTIP.

« N/1. considérant que le commerce bilatéral Union Européenne — États-Unis est essentiellement l'œuvre de très grandes entreprises et que les petites et moyennes entreprises ne disposent pas des mêmes atouts pour jouer la carte de l'internationalisation, voire faire face sur leur marché traditionnel à une concurrence plus vive de la part des multinationales — le 1 % des entreprises les plus grandes représentant 80 % des exportations américaines —, si le projet de partenariat transatlantique se concrétisait; ».
« N/1. overwegende dat de bilaterale handel tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten hoofdzakelijk het werk is van zeer grote ondernemingen en dat de kleine en middelgrote ondernemingen niet dezelfde troeven hebben om de kaart van de internationalisering te trekken, of om zelfs op hun traditionele markt weerwerk te bieden op hardere concurrentie van de multinationals — het 1 % grootste ondernemingen is goed voor 80 % van de Amerikaanse uitvoer —, mocht het project voor Trans-Atlantisch Partnerschap werkelijkheid worden; ».

Question orale de M. Bourgeois au ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sur « l'importation de viandes américaines traitées aux hormones ».
Mondelinge vraag van de heer Bourgeois aan de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen over « de invoer van Amerikaans hormonenvlees ».

L'administration américaine a pris de nombreuses initiatives et un Office of Women’s Business Ownership, qui fait officiellement partie de l'administration américaine des petites entreprises, a été établi en 1979.
Er zijn veel initiatieven geweest vanuit de Amerikaanse regering, en in 1979 werd er een Office of Women's Business Ownership opgezet, dat formeel deel uitmaakt van de US Small Business Administration.

Si un seul élément explique les différences de croissance entre les États-Unis et l’Europe, c’est le dynamisme, la puissance de ses petites et moyennes entreprises. Pas tant en termes de taux de natalité net, qui est plus ou moins similaire, mais au niveau du potentiel de croissance plus favorable des petites entreprises américaines durant les deux premières années, lequel nécessite un financement.
Als er iets is dat het verschil verklaart tussen de groeicijfers van de Verenigde Staten en die van Europa, is het de dynamiek, de kracht van de kleine en middelgrote ondernemingen in de VS, niet zozeer het aantal nieuwe bedrijfjes, dat min of meer gelijk is, maar het veel grotere vermogen van kleine bedrijven in de VS om te groeien in de eerste twee jaar, waarvoor een bepaalde vorm van financiering nodig is.

La Société financière internationale (SFI) et la Commission des Communautés européennes ont annoncé un accord établissant une ouverture de crédits pour des prises de participations de 5 millions d'écus (5,75 millions de dollars américains) en vue de favoriser les investissements dans les petites et moyennes entreprises des pays en développement.
De Internationale Financieringsmaatschappij (IFC) en de Commissie van de EEG kondigden een overeenkomst aan waarbij kapitaal ten belope van 5 miljoen ecu (5,75 miljoen US Dollar) ter beschikking wordt gesteld om investeringen in kleine en middelgrote ondernemingen in ontwikkelingslanden te bevorderen.

Les investissements étrangers directs qui, autrefois, étaient l'apanage des multinationales européennes, japonaises et américaines attirent de plus en plus les petites et moyennes entreprises et deviennent un phénomène mondial au fur et à mesure que les pays nouvellement industrialisés d'Asie et d'Amérique latine essaient d'internationaliser leurs activités commerciales.
Zij zijn geen exclusiviteit meer van de Amerikaanse, Europese en Japanse multinationals maar gaan nu ook uit van kleine en middelgrote ondernemingen en worden naar aanleiding van de zich snel uitbreidende economieën van Azië en Latijns-Amerika stilaan een echt een mundiaal fenomeen.