Vertaling van "peu trop facilement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
te dun begroeid bos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier président affirme dans son rapport que le petit nombre de cassations par le Conseil d'État prouve que le Conseil du contentieux des étrangers fournit un travail de qualité, mais ce raisonnement paraît un peu trop facile.
De Eerste voorzitter stelt in zijn rapport dat het geringe aantal verbrekingen door de Raad van State aantoont dat de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen kwalitatief werk levert, maar dat vindt spreker wel heel kort door de bocht genomen.

À un niveau plus politique, on peut en tout cas craindre que l'immigration offre un peu trop facilement une soupape de sécurité aux gouvernements dictatoriaux qui violent les droits de l'homme dont les droits sociaux et les droits syndicaux.
Op een meer politiek vlak kan alleszins de vrees rijzen dat de immigratie een al te gemakkelijke veiligheidsklep vormt voor dictatoriale regeringen die de mensenrechten schenden, onder andere de sociale en vakbondsrechten.

Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.
Ik moet zeggen dat mij niet helemaal behaagt dat sommige landen er wellicht al te gemakkelijk vanaf komen.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est important que les États membres renforcent les droits des passagers dans ce règlement, mais il faut également admettre que nous avons dans le texte précédent rendu les choses un peu trop faciles pour les compagnies aériennes.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is belangrijk dat de lidstaten de rechten van passagiers op grond van deze verordening versterken, maar het is eveneens duidelijk dat wij een aantal zaken in de oorspronkelijke tekst te eenvoudig hebben gemaakt voor de luchtvaartmaatschappijen.

On oublie un peu trop facilement qu’il y a tout de même des acquis fondamentaux dans cette politique agricole.
Daarbij wordt wat al te gemakkelijk voorbijgegaan aan het feit dat er ondanks alles fundamentele successen zijn geboekt op dit beleidsterrein.

Il est de notoriété publique qu'aux États-Unis en premier lieu, et dans de nombreux autres pays ensuite, notamment en Belgique, les médecins diagnostiquent un peu trop facilement le syndrome d'ADHD.
Het is bekend dat na de Verenigde Staten in vele andere landen, zoals ook in België de diagnose van ADHD al te frequent wordt gesteld.

Je suis toujours surpris de voir les autorités, pas simplement de mon pays, ce serait trop facile, mais de tous les pays qui ont été touchés, courir un petit peu après la catastrophe.
Mij verbaast het altijd weer dat de autoriteiten achter de feiten aanlopen. Dat geldt niet alleen voor de autoriteiten van mijn land, dat zou te gemakkelijk zijn, maar voor die van alle getroffen landen.

Pour nous, cela représentant un gros problème, surtout parce que par le passé, la Commission avait ignoré cette question difficile un peu trop facilement.
Voor ons was dat een groot probleem, vooral omdat in het verleden de Commissie aan deze moeilijke kwestie wat te gemakkelijk was voorbijgegaan.

- C'est un peu trop facile.
- Dat is wel erg gemakkelijk.

Pour un francophone, le travail au Sénat est un peu trop facile.
Voor een Franstalige is het werk in de Senaat een beetje te gemakkelijk.