Traduction de «peu trop forte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rubanisation trop forte
te sterke lintvorming

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
te dun begroeid bos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Beghuin ajoute que le terme auxiliaire est peut-être un peu trop fort mais les comités blancs pourraient en tout cas aider la police.
De heer Beghuin voegt eraan toe dat het begrip hulpagent wellicht te ver gaat, doch dat de witte comités hoe dan ook de politie kunnen helpen.

L'amendement de MM. Hatry et Devolder est un peu trop fort.
Het amendement van de heren Hatry en Devolder is iets sterker.

Le ministre estime que le mot « saisie » est un peu trop fort.
De minister vindt het woord « beslag » een beetje kras.

Ceci étant dit, même si je respecte la nature délicate de certaines des problématiques auxquelles nos propositions s’attaquent, je pense que le texte de la Commission a subi une dilution un peu trop forte.
Dit gezegd hebbende ben ik van mening dat de tekst iets te veel is verwaterd, hoewel ik wel degelijk weet hoe gevoelig enkele van de punten lagen waarover we voorstellen hebben gedaan. In haar voorstel had de Commissie voorzien in een simpele en werkbare financiële vrijwaringsclausule, juist omdat dit zo’n delicaat onderwerp is.

O. considérant qu'encore trop peu de femmes et de filles se dirigent vers les filières scientifiques – notamment les mathématiques et l'informatique –, ce qui a pour conséquence une forte ségrégation sectorielle,
O. overwegende dat nog steeds heel weinig meisjes voor de wetenschap kiezen en zij met name in de wiskunde en IT-sector ondervertegenwoordigd zijn, wat zorgt voor een sterke sectorale segregatie,

Une interdiction de l’utilisation de cadmium dans les accumulateurs industriels - contrairement à une interdiction portant sur les piles portables - aurait constitué une contrainte trop forte à l’égard de l’industrie, tout en ayant peu d’effets sur l’environnement, puisque nous disposons d’un système efficace de recyclage des accumulateurs industriels.
Een cadmiumverbod voor industriële batterijen zou, in tegenstelling tot een verbod voor draagbare batterijen, tot een te zware belasting voor de industrie hebben geleid en weinig hebben opgeleverd voor het milieu, daar er voor de industriële batterijen reeds een goed functionerend systeem bestaat.