Traduction de «peu trop loin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
te diep boren

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
te dun begroeid bos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle estime qu'on irait un peu trop loin si on se mettait à communiquer à un enfant de 12 ans en quête de ses origines des données concernant par exemple la profession du donneur, et elle ne voit pas très bien en quoi cela pourrait être utile.
Zij vindt het zeer verregaand dat aan een kind van 12 jaar, dat op zoek is naar zijn oorsprong, bijvoorbeeld reeds gegevens zouden worden verstrekt over het beroep van de donor en zegt niet te begrijpen wat daarvan het nut is.

La transparence imposée aux entreprises cotées irait un peu trop loin si les transactions d'actions effectuées par cette catégorie devaient également faire l'objet d'une publicité adéquate.
De aan de genoteerde bedrijven opgelegde transparantie gaat een beetje te ver indien ook de transacties van aandelen door deze laatste categorie personen passend openbaar zouden moeten worden gemaakt.

D'autre part, il semble en effet que c'est aller un peu trop loin que de permettre, par exemple, au greffier d'accéder aussi à un mandat politique.
Anderzijds lijkt het inderdaad wat vergaand om bijvoorbeeld de griffier ook toegang te geven tot een politiek mandaat.

Mais rejeter la libéralisation, c'est aller un peu trop loin.
Het verwerpen van de liberalisering gaat wel net een brug te ver.

Il estime d'ailleurs, personnellement, que le droit de grève illimité dont la police anversoise bénéficie depuis deux ans va un peu trop loin si l'on considère les choses sous l'angle de la protection du citoyen.
Persoonlijk vindt hij trouwens dat het ongebreideld stakingsrecht waarvan de politie te Antwerpen sinds twee jaar gebruik maakt, toch wat te ver gaat in verband met de bescherming van de burger.

Dès lors, je pense qu’il va également dans le bon sens, même si sa demande de publier le nom de tous les gens qui siègent aux comités de comitologie va peut-être un petit peu trop loin!
In die zin denk ik dat ook hij de juiste richting uitgaat, al gaat het verzoek de namen bekend te maken van alle mensen die in comitologiecomités zetelen, misschien te ver.

Au nom de mon groupe, et non pas en tant que rapporteur, je peux dire que la commission de l’environnement est allée un peu trop loin à certains égards.
Namens mijn fractie – niet als rapporteur – kan ik zeggen dat de Commissie milieu op sommige punten te ver is gegaan.

C’est pousser le bouchon un peu trop loin selon moi. Je voterai dès lors contre la législation-cadre et, en l’occurrence, contre un cadre réglementaire horizontal.
Dat gaat mij te ver en daarom: geen kaderwet en geen horizontaal regelgevend kader.

Il est important que les produits soient protégés par un emballage, mais un double film de plastique autour d’un petit morceau de pain, c’est aller un peu trop loin.
Verpakkingen zijn belangrijk om het product te beschermen, maar een dubbele laag plastic om een klein stukje brood is toch wel wat overdreven.

Par contre, elle estime que la proposition va un peu trop loin en ce qui concerne un point, un seul point.
Op één punt is zij echter van mening dat het voorstel iets te ver gaat.