Vertaling van "peu trop vite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
te dun begroeid bos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'élément nouveau dans la discussion est qu'entre le moment du vote au Sénat (et le Sénat a sans doute voté un peu trop vite à cause du délai d'évocation qui allait se terminer) et le moment de l'actuelle discussion, le projet de directive européenne a vu le jour.
Het nieuwe gegeven in de bespreking is dat tussen het ogenblik waarop de Senaat heeft gestemd (en de Senaat heeft ongetwijfeld een beetje te snel gestemd wegens de evocatietermijn die ging verstrijken) en deze bespreking, overeenstemming is bereikt over een voorstel van een Europese richtlijn.

Dans le débat sur la qualification, on a tendance à donner un peu trop vite une grande valeur de précédent à une volonté occasionnelle de compromis.
Aan occasionele compromisbereidheid wordt in het kwalificatiedebat algauw grote precedentswaarde toegekend.

43. juge regrettable que les progrès réalisés dans les domaines de l'environnement et du changement climatique aient été trop peu nombreux, et invite les autorités serbes à adopter au plus vite une stratégie climatique globale conforme aux objectifs de l'Union européenne;
43. vindt het betreurenswaardig dat er te weinig vorderingen zijn geboekt op het gebied van milieu en klimaatverandering en verzoekt de Servische autoriteiten om zo snel mogelijk een omvattende klimaatstrategie aan te nemen die aansluit bij de EU-streefdoelen;

Je suis originaire d’un pays devenu divisé; à l’ouest, dans le Vorarlberg et un peu au-delà, nous nous réjouissons de l’ouverture des frontières, tandis qu’à l’est, on peut constater que nous sommes allés trop loin et trop vite avec Schengen.
In het westen, in Voralberg en nog een stukje verder, zijn we blij met de open grenzen, maar in het oosten ziet men dat met Schengen een stap te ver en te snel is gezet.

- Le ministre Van Quickenborne n'a-t-il pas été un peu trop vite ?
- Is minister Van Quickenborne niet een beetje te quick geweest?

Quand j'écoute le ministre, j'estime que l'on conclut un peu trop vite et que l'on doit examiner le contenu.
Als ik de minister hoor, is er wat te snel geconcludeerd en moeten we kijken naar de inhoud.

- J'ai peut-être posé mes questions un peu trop vite.
- Ik ben wellicht te snel geweest met mijn vragen.