Traduction de «peuple algérien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
Demokratische Volkspartij | HADEP [Abbr.]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]

Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]
Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
recht op zelfbeschikking | recht op zelfbeschikking van volkeren | zelfbeschikkingsrecht

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
zelfbeschikking

peuple belge
Belgisch volk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mustapha Bouchachi, président de la Ligue algérienne de défense des droits de l'homme (LADDH) disait d'ailleurs récemment combien il était difficile de mobiliser la population: « Le peuple algérien est un peuple meurtri par la guerre civile.
Mustapha Bouchachi, voorzitter van de Ligue algérienne de défense des droits de l'homme (LADDH) zei trouwens onlangs nog dat het heel moeilijk is om de bevolking in beweging te brengen : « Le peuple algérien est un peuple meurtri par la guerre civile.

La solution à la crise ne peut venir que du peuple algérien lui-même.
Alleen het Algerijnse volk zelf kan deze crisis oplossen.

Le Sénat exprime sa solidarité avec le peuple algérien, premiére victime des violences physiques et morales de la crise.
De Senaat geeft uiting aan zijn solidariteit met het Algerijnse volk, dat het voornaamste slachtoffer is van het fysiek en moreel geweld van de crisis.

2. Exprime sa totale solidarité avec le peuple algérien dont l'énorme majorité aspire à la paix, à la liberté et à la démocratie.
2. Verklaart volledig solidair te zijn met het Algerijnse volk, waarvan de overgrote meerderheid vrede, vrijheid en democratie wil.

14. invite la Commission et le Conseil à faire tout ce qui est possible pour que l'accord d'association permette l'amélioration de la situation économique et sociale du peuple algérien et, en particulier, de sa jeunesse;
14. verzoekt de Commissie en de Raad al het mogelijke te doen opdat de Associatieovereenkomst verbetering mogelijk maakt van de economische en maatschappelijke situatie van het Algerijnse volk en in het bijzonder de jeugd;

10. exprime sa solidarité avec les familles des victimes et l'ensemble du peuple algérien; condamne une nouvelle fois le terrorisme sous toutes ses formes et renouvelle son soutien à la convocation d'une conférence internationale sous l'égide des Nations unies, l'objectif étant la signature d'une convention générale sur le terrorisme, et encourage d'ici là les autorités algériennes à signer, à ratifier et à appliquer sans plus tarder tous les traités internationaux visant à lutter contre ce fléau et la criminalité organisée, dans le respect scrupuleux des principes démocratiques et des droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
10. verklaart zich solidair met de gezinsleden van slachtoffers en het gehele Algerijnse volk en herhaalt zijn veroordeling van het terrorisme in elke vorm en zijn steun aan de oproep van de Verenigde Naties voor een internationale conferentie die een algemene conventie moet opstellen over terrorisme en dringt er bij de Algerijnse autoriteiten op aan onverwijld alle internationale verdragen te ondertekenen, ratificeren en toe te passen die de georganiseerde misdaad bestrijden, met volledige eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten zoals genoemd in de Universele Verklaring voor de rechten van de mens;

F. considérant que le peuple algérien subit, depuis de nombreuses années, des violations des droits de l'homme,
F. overwegende dat het Algerijnse volk jarenlang heeft geleden onder schending van de mensenrechten,

10. exprime sa solidarité avec les familles des victimes et l’ensemble du peuple algérien; condamne une nouvelle fois le terrorisme sous toutes ses formes et renouvelle son soutien à la convocation d'une conférence internationale sous l'égide des Nations unies, l'objectif étant la signature d'une convention générale sur le terrorisme, et encourage d'ici là les autorités algériennes à signer, ratifier et appliquer sans plus tarder tous les traités internationaux visant à lutter contre ce fléau et la criminalité organisée, dans le respect scrupuleux des principes démocratiques et des droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
10. verklaart zich solidair met de gezinsleden van slachtoffers en het gehele Algerijnse volk en herhaalt zijn veroordeling van het terrorisme in elke vorm en zijn steun aan de oproep van de Verenigde Naties voor een internationale conferentie die een algemene conventie moet opstellen over terrorisme en dringt er bij de Algerijnse autoriteiten op aan onverwijld alle internationale verdragen te ondertekenen, ratificeren en toe te passen die de georganiseerde misdaad bestrijden, met volledige eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten zoals genoemd in de Universele Verklaring voor de rechten van de mens;

F. considérant que le peuple algérien subit, depuis de nombreuses années, des violations des droits de l'homme perpétrées par des groupes terroristes, par des milices paramilitaires et par l'armée,
F. overwegende dat het Algerijnse volk jarenlang heeft geleden onder schending van de mensenrechten door terroristische groeperingen, paramilitaire milities en ook door het leger,