Traduction de «peuple juif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juif
jood

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]

Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]
Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
Demokratische Volkspartij | HADEP [Abbr.]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
recht op zelfbeschikking | recht op zelfbeschikking van volkeren | zelfbeschikkingsrecht

peuple belge
Belgisch volk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. réaffirmant qu'une solution juste et durable du conflit doit être fondée sur une interprétation réaliste des résolutions nº 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies et sur la résolution nº 194 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi que sur un processus actif de négociations qui prenne en compte les droits légitimes du peuple palestinien et du peuple juif, y compris le droit de tout peuple d'avoir son propre État;
G. opnieuw bevestigend dat de rechtvaardige en duurzame oplossing van het conflict gebaseerd moet zijn op een realistische interpretatie van de resoluties nrs. 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en op resolutie nr. 194 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, alsook op een actief onderhandelingsproces dat de legitieme rechten van het Palestijnse en het Joodse volk in acht neemt, met inbegrip van het recht van elk volk op een eigen staat;

L'antisémitisme en Europe était un terreau fertile dans lequel les plans d'extermination du peuple juif pouvaient facilement prospérer.
Het antisemitisme in Europa was een vruchtbare voedingsbodem waarin plannen tot vernietiging van het Joodse volk gemakkelijk konden gedijen.

Pourquoi quelqu'un qui nierait l'existence du génocide rwandais ne serait-il pas inquiété, alors que de tels actes commis à l'encontre du génocide du peuple juif perpétrés par le régime nazi le seraient ?
Waarom zou iemand ongestoord het bestaan van de Rwandese genocide kunnen ontkennen, terwijl dezelfde uitlatingen over de door de nazi's gepleegde genocide op het joodse volk wel bestraft worden ?

La Cour ne doute pas de la teneur manifestement antisémite des opinions du requérant et se rallie à la constatation faite par les juridictions internes qu'il cherche, au travers de ses publications, à inciter à la haine contre le peuple juif.
Het Hof twijfelt niet aan de uitgesproken antisemitische teneur van de standpunten van de verzoeker en is het eens met de beoordeling van de nationale rechtscolleges dat hij via zijn publicaties haat poogde op te wekken jegens het joodse volk.

Il accuse tout un groupe ethnique de fomenter une conspiration contre le peuple russe et impute une idéologie fasciste aux dirigeants juifs.
Hij beschuldigde een volledige etnische groep ervan een samenzwering te beramen tegen het Russische volk en schreef de joodse leiders de fascistische ideologie toe.

Par arrêté royal du 3 juillet 2005, M. SCHUMER Leo, Abraham (° 8 mai 1936, Borgerhout), le président du B'nai B'rith, loge Mala Zimetbaum a.s.b.l., l'organisation la plus ancienne au service du peuple juif et de l'humanité, est nommé Chevalier de l'Ordre de la Couronne.
Bij koninklijk besluit van 3 juli 2005 wordt de heer SCHUMER Leo, Abraham (° 8 mei 1936, Borgerhout), voorzitter van B'nai B'rith, loge Mala Zimetbaum v.z.w., de oudste organisatie ten dienste van het jodendom en van de mensheid, benoemd tot Ridder in de Kroonorde.

On y trouve des milliers de références aux Juifs et au peuple juif mais aucune n'est positive.
Daar staan duizenden verwijzingen in naar de Joden en het Joodse volk, maar geen enkele positieve.

Ces textes précisent que toute « terre d'État » sera gérée selon les principes du Fonds national juif, une organisation fondée en 1901, qui acquiert des terres et en transmet la propriété à tout le peuple juif.
Hierin wordt bepaald dat alle `staatsgrond' beheerd zal worden volgens de principes van het Joods Nationaal Grondfonds. Deze organisatie, gesticht in 1901, verwerft grond en " draagt het eigendom ervan over naar heel het joodse volk" .