Traduction de «peuple égyptien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Égyptien
Egyptenaar | Egyptische

Jihad islamique égyptien | JIE [Abbr.]
Egyptische Islamitische Jihad | EIJ

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
Demokratische Volkspartij | HADEP [Abbr.]

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
zelfbeschikking

peuple belge
Belgisch volk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. exprime à nouveau sa forte solidarité avec le peuple égyptien en cette période de transition difficile; invite les États membres à définir une stratégie commune pour l'Égypte; exhorte une nouvelle fois le Conseil, la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que la Commission à mener leurs activités en vertu du principe qui consiste à donner plus pour recevoir plus et à prendre en considération, dans les relations bilatérales qu'elle entretient avec l'Égypte et aux fins du soutien financier qu'elle lui apportent, les lourds défis économiques auxquels l'Égypte est confrontée; demande à nouveau la mise en place indicateurs clairs et définis d'un commun accord; réaffirme son engagement à aider le peuple égyptien dans le cadre du processus de réforme démocratique et économique;
15. spreekt andermaal zijn grote solidariteit uit met het Egyptische volk in de huidige moeizame transitieperiode in hun land; verzoekt om een gemeenschappelijke strategie van de lidstaten ten aanzien van Egypte; dringt er nogmaals bij de Raad, de VV/HV en de Commissie op aan in de bilaterale betrekkingen van de Unie met en bij de financiële steun van de Unie aan Egypte actief te werken op basis van het conditionaliteitsbeginsel („meer voor meer”) en rekening te houden met de grote economische uitdaging waar het land voor staat; pleit in dit verband opnieuw voor duidelijke en gezamenlijk overeengekomen criteria; herhaalt zijn belofte om het Egyptische volk te ondersteunen bij het proces in de richting van democratische en economische hervormingen;

1. exprime sa solidarité avec le peuple égyptien lors de cette difficile transition vers la démocratie, présente ses sincères condoléances aux familles des victimes et exige que les responsables soient traduits en justice; réaffirme son engagement sans réserve en faveur d'une aide au peuple égyptien dans son cheminement vers une société démocratique au sein de laquelle les droits humains de base et les libertés fondamentales sont respectés;
1. betuigt zijn solidariteit met het Egyptische volk in deze kritieke periode van overgang naar democratie en zijn oprechte deelneming aan de nabestaanden van de slachtoffers en verlangt dat de verantwoordelijken worden berecht; verklaart andermaal het Egyptische volk te zullen bijstaan bij het realiseren van een democratische samenleving waarin de fundamentele mensenrechten en vrijheden geëerbiedigd worden;

10. réaffirme son engagement à aider le peuple égyptien dans le cadre du processus de réforme démocratique et économique; invite la haute représentante à suivre de près l'évolution de la situation, en particulier en ce qui concerne la sécurité et le respect des droits et des libertés du peuple égyptien;
10. herhaalt zijn belofte om het Egyptische volk te ondersteunen bij het proces van democratische en economische hervormingen; verzoekt de hoge vertegenwoordiger de situatie op de voet te volgen, in het bijzonder uit het oogpunt van de veiligheid en de eerbiediging van de rechten en vrijheden van het Egyptische volk;

1. exprime de nouveau son soutien et sa solidarité avec le peuple égyptien en cette période critique et difficile de transition politique, économique et sociale; réaffirme que l'Union européenne reste déterminée à aider le peuple égyptien dans ce processus de transformation historique;
1. betuigt opnieuw zijn solidariteit met en steun voor het Egyptische volk in deze moeilijke en problematische politieke, economische en maatschappelijke transitieperiode; bevestigt opnieuw de niet-aflatende vastberadenheid van de EU om het Egyptische volk te helpen in dit historische transformatieproces;

E. considérant que le gouvernement a pris la décision inouïe de condamner l'Internet afin de rendre muets les manifestants et de limiter la liberté d'expression du peuple égyptien; que les compagnies de téléphone mobile européennes ont coopéré avec le gouvernement pour neutraliser le réseau de téléphonie mobile; que la chaîne d'information Al-Jazeera a été interdite et que ses bureaux ont été fermés dans le pays, dans le dessein de faire obstacle à une mobilisation massive et de museler le peuple égyptien,
E. overwegende dat de regering de ongeziene beslissing heeft genomen het internet plat te leggen om de betogers de mond te snoeren en de vrijheid van meningsuiting van het Egyptische volk te beknotten, overwegende dat Europese mobieletelefoniebedrijven met de regering hebben samengewerkt om het mobieletelefonienet buiten werken te stellen; overwegende dat de nieuwszender Al-Jazeera het zwijgen is opgelegd en dat zijn kantoren overal in het land gesloten zijn met als doel de massale mobilisatie te belemmeren en de Egyptische bevolking monddood te maken,

7. Le Conseil salue le courage du peuple égyptien, qui s'est mobilisé de façon pacifique et dans la dignité en vue du changement démocratique.
7. De Raad brengt hulde aan de moed waarvan het Egyptische volk blijk heeft gegeven in zijn vreedzame en waardige manifestaties voor democratische verandering.

L'UE est prête à apporter son aide au peuple égyptien dans ce processus de transformation, en tenant compte de l'évolution future de la situation".
De EU staat klaar om het volk van Egypte in dit veranderings­proces bij te staan en houdt daarbij rekening met toekomstige ontwikkelingen".

L'UE félicite les Égyptiens pour cette étape décisive dans le processus de transition démocratique et salue ce moment historique pour le peuple, le pays et la région.
De EU feliciteert het Egyptische volk met deze belangrijke mijlpaal in de overgang naar een democratisch bestel en dit historische moment voor het volk, het land en de regio.

Le conseil d'association prend toutes les mesures appropriées pour faciliter la coopération et les contacts entre le Parlement européen et l'assemblée du peuple égyptien.
De Associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte.

Enfin, il ne faut pas perdre de vue les importantes réformes économiques qui devraient être menées par l'Égypte pour répondre aux aspirations du peuple égyptien qui a été largement à la base de l'insurrection de janvier 2011.
Ten slotte mogen de belangrijke economische hervormingen niet uit het oog worden verloren. Hiermee moet Egypte tegemoet komen aan de verzuchtingen van het Egyptische volk, die grotendeels aan de basis lagen van de opstand van januari 2011.