Vertaling van "peuples d’europe s’unissent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verts Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse | Verts UPC [Abbr.]
Groenen Europa der volkeren - Toekomst van Corsica | Verts UPC [Abbr.]

une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa

Coalition pour l'Europe des peuples: Eusko Alkartasuna (EA) | CEP [Abbr.]
Coalitie voor het Europa der volkeren: Eusko Alkartasuna (EA) | CEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, en ce moment essentiel, il est crucial que tous les peuples d’Europe s’unissent et comprennent que, même si nos idéologies, nos opinions politiques ou nos religions divergent, les choses qui nous rassemblent, les choses que nous partageons, sont beaucoup plus fortes et plus importantes et nous devons œuvrer au changement pour un mieux, non seulement en Europe mais aussi sur la scène mondiale.
Nu wij op dit belangrijke punt zijn aanbeland, is het van vitaal belang dat alle volkeren in heel Europa samenkomen en zich verenigen, en begrijpen dat onze verschillen in ideologie, politieke kleur en zeker ook godsdienstige opvattingen ver onderdoen voor de waarden die ons verenigen, die we delen en waarmee wij dingen ten goede kunnen veranderen, niet alleen in Europa maar in de hele wereld.

La Commission convient entièrement que la réconciliation entre les peuples d’Europe renforce les liens qui unissent les nations de l’Union européenne.
De Commissie is het volledig eens met de geachte afgevaardigde dat de verzoening tussen de volken van Europa de banden tussen de naties van de Europese Unie versterkt.

Ironie du sort, nous débattons aujourd’hui d’une Europe en crise, faute de soutien des citoyens pour un traité qui veut confirmer que nos pays s’unissent pour le meilleur et pour le pire, un traité signé par les chefs d’État élus démocratiquement, agissant par délégation du souverain, c’est-à-dire les peuples de nos pays.
De ironie van het lot wil dat wij vandaag debatteren over een Europa dat in een crisis verzeild is geraakt door een gebrek aan steun van de burgers voor het Verdrag. Juist dat Verdrag - dat is ondertekend door de democratisch gekozen staatshoofden en regeringsleiders, die daarbij de soevereine volkeren van onze landen vertegenwoordigden - moest echter bevestigen dat onze landen zich verenigen in voor- en tegenspoed.

Le Conseil européen considère cet accord historique comme un symbole des liens solides d'amitié et de solidarité qui unissent les peuples d'Europe et de l'Afrique australe.
De Europese Raad ziet deze historische overeenkomst als een symbool van de sterke banden van vriendschap en solidariteit tussen de volkeren van Europa en Zuid-Afrika.

(2) la vie quotidienne des peuples de l'Europe a été modelée par des expériences historiques ; la conscience d'avoir des expériences et des souvenirs communs renforce les liens unissant les citoyens européens et contribue à l'émergence d'une conscience européenne ;
(2) Overwegende dat het dagelijks leven van de Europese volkeren gevormd is door hun verschillende historische ervaringen; dat kennis van de gemeenschappelijke ervaringen en herinneringen het gevoel van saamhorigheid van de Europese burgers versterkt en bijdraagt tot de ontwikkeling van een Europees bewustzijn;