Traduction de «peut espérer aujourd » (Français → Néerlandais) :

Si l’on considère le fait que l’espérance de vie d’un Africain peut être jusqu’à 30 ou 40 ans plus courte que celle d’un Européen, on peut dire que cet aspect demeure problématique, encore aujourd’hui.
Als we bedenken dat de levensverwachting van een Afrikaan wel dertig tot veertig jaar minder is dan die van een Europeaan, kunnen we stellen dat dit ook nu een groot probleem vormt.

Permettez-moi de conclure aujourd’hui en formulant le vœu que le soutien au Conseil européen pour la liberté et la réforme économique soit considérablement renforcé au cours des semaines à venir - peut-être aidé en cela, je l’espère, par un nouveau gouvernement conservateur au Royaume-Uni.
Sta mij toe om vandaag af te sluiten met het uitspreken van de hoop dat de steun in de Europese Raad voor economische vrijheid en hervormingen de komende weken aanzienlijk zal toenemen – mede wellicht ook van de kant van, naar ik hoop, een nieuwe conservatieve regering in het Verenigd Koninkrijk.

Je crois que le caractère symbolique de ces changements est aujourd’hui quelque chose qui peut être apprécié à sa juste valeur, et j’espère que le consensus qui a été atteint au sein de cette Assemblée sera un succès considérable pour nous tous.
Ik denk dat het symbolische karakter van deze wijzigingen niet onderschat mag worden en ik hoop dat de consensus die in deze vergaderzaal is bereikt een enorm succes zal zijn voor ons allemaal.

On peut espérer aujourd’hui que le G8 prendra aussi ses responsabilités avec des pays européens qui vont faire pression pour que des mesures soient prises contre les changements climatiques.
We mogen nu hopen dat de G8 ook zijn verantwoordelijkheid zal nemen ten aanzien van de Europese landen die druk uitoefenen om maatregelen tegen klimaatveranderingen door te voeren.

J’espère que le commissaire peut s’y engager dès aujourd’hui.
Ik hoop dat de commissaris vandaag die toezegging kan doen.

J'espère que la ministre peut aujourd'hui me donner une réponse plus concrète et non à nouveau une promesse.
Ik hoop dat de minister vandaag een iets concreter antwoord kan geven en mij niet opnieuw met een belofte sust.

2. a) Dans quelle mesure le consommateur qui entreprend de construire aujourd'hui peut-il déjà espérer bénéficier de cette mesure? b) L'abaissement de 21 à 6% sur la première tranche de 50.000 euros serait applicable à partir du 1er janvier 2009.
2. a) In hoeverre kan de consument die nu bouwt rekenen op die maatregel? b) De verlaging van 21 naar 6 procent op de eerste schijf van 50.000 euro zou gelden vanaf 1 januari 2009.