Vertaling van "peut nous procurer " (Frans → Nederlands) :

On nous a ainsi rapporté de nombreux cas de véritable démarchage à propos des procurations: - d'aucuns rendent visite à des personnes âgées en leur expliquant qu'elles ne doivent pas du tout aller voter, que l'on peut s'en charger pour elles moyennant la signature d'un document et la remise de la lettre de convocation; - certains médecins prêtent volontiers leur concours à ce genre de pratiques; - des témoins dans les bureaux de vote ont vu des attestations médicales sur lesquelles le nom du "patient", la date et la signature étaient complétées avec trois couleurs de stylos à bille différentes; - des attestations de séjour à l'étranger, signées par le bourgmestre ou en son nom, ont été "signées" d'une simple croix par l'électeur convoqué, alors qu'il est apparu que l'intéressé était simplement chez lui le jour du scrutin.
Zo zijn ons heel wat voorvallen bekend van echte ronselpraktijken in volmachten: - oudere mensen worden bezocht met de mededeling dat betrokkene in het geheel niet moet gaan stemmen, dat het voor hem/haar in orde gebracht wordt als men een papiertje tekent en de oproepingsbrief meegeeft; - bepaalde geneesheren werken hier graag aan mee; - getuigen in de kiesbureaus zagen doktersbriefjes waarbij de naam van de "patiënt", de datum en de handtekening met drie verschillende (kleuren) balpennen waren ingevuld; - attesten voor verblijf in het buitenland, getekend door de burgemeester of in zijn opdracht, werden door de opgeroepen kiezer enkel met een kruis "ondertekend", terwijl bleek dat betrokkene op de dag van de verkiezingen gewoon thuis zat.

Nous savons que le travailleur peut être représenté devant les juridictions du travail par un délégué d'une organisation représentative des travailleurs, porteur d'une procuration écrite, qui peut accomplir en son nom les diligences que cette représentation comporte (art. 728, § 3, alinéa 1 du Code judiciaire).
Zoals men weet kunnen werknemers voor de arbeidsgerechten met een schriftelijke volmacht vertegenwoordigd worden door afgevaardigden van een representatieve werknemersorganisatie, die in hun naam alle handelingen kunnen verrichten die bij hun vertegenwoordiging horen (ar. 728, § 3, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek).

Nous savons que la microfinance peut avoir un effet positif, qu'elle peut procurer davantage de moyens aux personnes pour leur permettre de faire des choix intelligents et de déterminer elles-mêmes dans quoi elles veulent investir.
We weten dat microfinanciering een positieve impact kan hebben, dat het mensen meer middelen kan bezorgen om zelfstandig keuzes te maken en om zelf uit te maken waarin ze willen investeren of waarvoor ze willen sparen.

Nous vous recommandons d'utiliser le modèle de procuration qui peut être téléchargé du site [http ...]
Wij bevelen u aan gebruik te maken van het volmachtformulier dat beschikbaar is op de website http ://nl.avh.be/ackermans-van-haaren/algemene-vergadering.

Si cette mer mourante peut être sauvée, nous pourrons montrer au public que l'Union procure un véritable bénéfice et qu'ensemble, nous sommes en meilleure position de sauver notre environnement que si nous somme seuls.
Wanneer deze stervende zee kan worden gered dan kunnen we het publiek laten zien dat de Unie een werkelijk voordeel oplevert en dat we samen sterker staan bij het redden van ons milieu dan in ons eentje.

Par conséquent, nous sommes en faveur de l’ouverture des marchés et de la libéralisation, non parce que nous défendons un dogme ou une vérité religieuse, ou encore un principe auquel nous sommes politiquement attachés, mais parce que les avantages qu’elles procurent sont on ne peut plus évidents.
Daarom pleiten wij voor marktopenstelling en voor liberalisering, niet omdat we een dogma of een religieuze waarheid verdedigen, of een beginsel waartoe we ons politiek verbonden hebben, maar omdat de voordelen van vrijhandel overduidelijk zijn.

Ce n’est certes pas une institution parfaite, mais je crois que le STOA peut nous apporter une aide précieuse, en particulier en nous procurant, à propos d’une question telle que celle que nous évoquons ce soir, une vue globale et une analyse critique de l’ensemble des études scientifiques existantes ou en cours.
Het is zeker geen volmaakte instelling, maar ik geloof dat de STOA ons toch een waardevolle bijdrage kan leveren, met name door ons, met betrekking tot een kwestie zoals die waarover we vanavond discussiëren, een globaal perspectief en een kritische analyse te verschaffen van alle bestaande of nog lopende wetenschappelijke onderzoeken.

Nous avons discuté du bénévolat et du fait que le don de sang ne peut pas procurer un avantage.
Er is discussie gerezen in verband met vrijwilligheid of het feit dat geen winst mag worden gemaakt bij het geven van bloed.

Le ministre peut-il nous procurer cette directive destinée aux parquets et relative à la poursuite des personnes qui, convoquées pour être président ou assesseur dans un bureau de vote ou de dépouillement, étaient absentes ?
Kan de minister ons de richtlijn bezorgen van het College van procureurs-generaal voor de verschillende parketten inzake de vervolging van personen die afwezig waren als voorzitter of bijzitter in een stembureau of een stemopnemingsbureau?