Vertaling van "peut parler aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut parler aujourd'hui de deux types de problèmes principaux : un premier problème entre la gendarmerie et la police communale, avec pour enjeu le service policier de base dans les villes et les communes, et un deuxième problème entre la gendarmerie et la police judiciaire, avec pour enjeu la criminalité organisée et complexe.
Men kan de belangrijkste problemen momenteel tot twee categorieën terugbrengen. Het eerste probleem rijst tussen de rijkswacht en de gemeentepolitie, met als inzet de basispolitiezorg in de steden en gemeenten, het tweede probleem bestaat tussen de rijkswacht en de gerechtelijke politie met als inzet de georganiseerde en complexe misdaad.

Le cyberespace est d'une complexité telle qu'on ne peut parler aujourd'hui que de solutions fragmentaires et partielles.
Door de complexiteit van cyberspace is er vandaag slechts sprake van gefragmenteerde en gedeeltelijke oplossingen.

On ne peut pas parler aujourd'hui d'une égalité entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi.
De arbeidsmarkt is op dit moment niet gelijk voor vrouwen en mannen.

La présence de l'OTAN dans ce pays a cependant évolué: alors qu'il s'agissait au départ d'une mission de stabilisation sans grand danger, on peut aujourd'hui parler d'une guerre anti-insurrectionnelle.
De aanwezigheid in Afghanistan is wel geëvolueerd : oorspronkelijk was het een stabilisatie-opdracht zonder veel gevaar, terwijl het nu een counter insurgency warfare is geworden.

Aujourd'hui, l'on peut se demander si le fait de parler de démocratie n'est pas en train de conforter un discours anti-démocratique.
Vandaag kunnen we ons afvragen of over democratie praten geen hooi op de vork is van een anti-democratisch discours.

On peut parler aujourd’hui de véritable plus-value communautaire puisque nous avons une liste noire communautaire, puisque chaque État membre voit sa liste diffusée parmi tous les autres États membres, puisque l’Union européenne et la Commission ont leur capacité d’autonomie.
We kunnen vandaag echter spreken van een echte communautaire meerwaarde, want we hebben een communautaire zwarte lijst. De lijst van elke lidstaat wordt immers verspreid onder alle andere lidstaten, en de Europese Unie en de Commissie hebben hun eigen mate van autonomie.

Si nous devons parler aujourd’hui des causes du terrorisme, on peut dire qu’il y a une approche globale et à long terme.
Als wij het vandaag hebben over de oorzaken van terrorisme, moet worden gezegd dat er ook een holistische en langetermijnbenadering bestaat.

La présidence autrichienne peut être fière de ses nombreuses réalisations, et je voudrais parler aujourd’hui de trois d’entre elles.
Het Oostenrijks voorzitterschap mag trots zijn op het vele dat zij bereikt heeft, waarvan ik er vandaag drie punten uit wil lichten.