Vertaling van "peut rester insensible " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le législateur ne peut rester insensible au risque de dépendance qu'engendre une telle situation (3) .
De wetgever kan niet onverschillig blijven bij het risico van verslaving die dergelijke toestand met zich brengt (3) .

La société ne peut rester insensible à cette situation; elle doit prendre ses responsabilités.
De samenleving mag niet ongevoelig blijven voor deze situatie. Ze moet haar verantwoordelijkheid opnemen.

La communauté internationale peut-elle cependant rester insensible devant la situation démente que connaît ce pays ?
Maar kan de internationale gemeenschap nog lang blijven toekijken naar de waanzinnige toestand in Liberia ?

6. Le Parlement européen, qui dans sa résolution de décembre 2000 a appuyé la nécessité d'avancer une fois pour toutes, de façon effective, sur la voie de la protection des intérêts financiers de l'Union, ne peut rester insensible aux arguments de la Commission.
6. Het EP, dat in zijn resolutie van december 2000 heeft erkend dat dringend werk moet worden gemaakt van een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie, kan niet ongevoelig blijven voor de argumenten van de Commissie.

Aucun membre de cette Assemblée ne peut rester insensible devant la situation poignante où se trouve bon nombre d’Irakiens.
De schrijnende situatie waarin vele bewoners van Irak zich bevinden laat geen enkel lid van dit Parlement onberoerd.

Ces arguments ne peuvent laisser l'Europe insensible, pas plus que celle-ci ne peut rester insensible à la nature de l'opération comptable qui vient d'être menée.
Europa kan niet ongevoelig blijven voor die argumenten en evenmin voor de aard van de boekhoudkundige operatie.

Ne pensez-vous pas que la Belgique ne peut pas rester insensible à cette situation et doit permettre à nouveau aux casinos belges de bénéficier de cette possibilité d'attractivité d'une clientèle potentielle?
Vindt u niet dat België zich die situatie moet aantrekken en de Belgische casino's opnieuw de mogelijkheid moet bieden om door middel van deze tactiek potentiële klanten aan te trekken?

Toutefois, nul ne peut rester insensible aux conséquences que de telles opérations financières pourraient avoir sur la santé financière de l'entreprise.
Toch kan niemand ongevoelig blijven voor de gevolgen die dergelijke financiële verrichtingen zouden kunnen hebben op de financiële gezondheid van het bedrijf.

Le ministre ne peut certainement pas rester insensible à ce dernier argument.
Voor dat laatste argument kan de minister zeker niet ongevoelig zijn.