Traduction de «peut rien entreprendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'hypothèse de l'article 32, le détenu ne peut rien entreprendre lui-même et doit attendre l'avis du directeur.
In de hypothese van artikel 32 kan de gedetineerde zelf niets doen en dient hij te wachten op het advies van de directeur.

Un sénateur constate que le S.G.A.P. reçoit bel et bien les informations, mais qu'il ne peut rien entreprendre par manque d'informations relatives aux suspects.
Een senator stelt vast dat de APSD de informatie wel krijgt, maar niets kan ondernemen, bij gebrek aan informatie over verdachten.

L'exemple cité par Mme Vandernacht montre que notre législation comporte une lacune en ce que la Sûreté de l'État ne peut rien entreprendre elle-même.
Het door mevrouw Vandernacht aangehaalde voorbeeld toont aan dat het toch een lacune in de wetgeving is dat de Veiligheid van de Staat niet zelf stappen kan ondernemen.

Le fait qu'ils disposent du droit de veto signifie que le Conseil de sécurité ne peut rien entreprendre sans l'accord des Cinq.
Het feit dat zij over het veto-recht beschikken betekent dat niets in de Veiligheidsraad kan gebeuren zonder de instemming van de Vijf.

Le chercheur ne peut rien entreprendre pour tenter de « déchiffrer » le code, sous peine de sanction pénale prise en vertu de l'article 39 de la loi.
De onderzoeker mag niets ondernemen om te proberen de code te « ontcijferen », hetgeen krachtens artikel 39 van de wet strafbaar wordt gesteld.

Permettez-moi peut-être de m'adresser à M. Patten, moi aussi, et de demander, dans le cadre du travail que nous allons entreprendre au niveau de la prévention des conflits, dans quelle mesure il nous sera possible d'examiner des situations causant des conflits à long terme telles que la dégradation de l'environnement et la pénurie d'eau, et ensuite les introduire dans des politiques UE qui s'inscrivent dans la ligne du courant dominant, surtout en matière de développement, car il ne sert à rien de tenter de solutionner rapidement quelque chose alors que nous avons eu des années pour le faire.
Ik zou, als dat mogelijk is, nog graag iets aan de heer Patten willen vragen over de plannen op het punt van de conflictbeheersing. Mijn vraag is of er ook mogelijkheden zullen zijn om ons bezig te houden met potentiële conflictsituaties op lange termijn, bijvoorbeeld als gevolg van milieuverontreiniging en waterschaarste, en daarop ook in het EU-beleid te anticiperen, met name in het ontwikkelingsbeleid.

Bien que l'Inami soit depuis des années au courant du problème du coût élevé des batteries, il ne peut à nouveau rien entreprendre pour des raisons budgétaires.
Het Riziv is ook al jaren op de hoogte van de problematiek van de hoge kostprijs van de batterijen, maar kan alweer om budgettaire redenen niks ondernemen.

Selon les sources dont on dispose, même si une partie des autorités pakistanaises est favorable à une modification de la procédure de recevabilité des plaintes, celle-ci ne peut rien entreprendre sans les concessions des partis religieux.
Volgens bronnen waarover men beschikt is een gedeelte van de Pakistaanse overheid voorstander van een wijziging van de procedure van ontvankelijkheid van klachten, maar hebben zij de toegevingen nodig van religieuze partijen.