Traduction de «peut être une mesure trop radicale » (Français → Néerlandais) :

Vu qu'un trop grand nombre de parties semblaient ignorer de la procédure, la Commission de la Justice du Sénat a estimé que la radiation constituait une mesure trop radicale préjudiciant trop d'intéressés.
In de commissie voor de Justitie van de Senaat werd deze maatregel te radicaal bevonden, omdat de partijen te vaak niet op de hoogte bleken te zijn van deze procedure en te veel betrokkenen op die manier in hun belangen werden geschaad.

De la discussion en commission, il ressort qu'une interdiction totale peut être une mesure trop radicale si l'on veut favoriser une large fréquentation du rail dans un objectif de mobilité.
Uit de commissiebespreking blijkt dat een volledig verbod een te radicale maatregel kan zijn als men het veelvuldig gebruik van de trein met het oog op een vlotte mobiliteit wil bevorderen.

On pourra peut-être arguer que cette tendance est le fruit des performances globales de l'économie britannique, mais cette réussite peut aussi être imputée en partie à l'impact de la politique fiscale et des régimes de prestations mis en place pour lutter contre la pauvreté. On notera tout de même que s'agissant de certaines mesures récentes, il est encore trop tôt pour que les statistiques traduisent ces améliorations.
Men zou deze trend kunnen toeschrijven aan de algemene economische situatie, maar het succes is ook ten dele te danken aan de effecten van de belasting- en uitkeringsmaatregelen in het kader van de armoedebestrijding, zij het dat het voor sommige recente maatregelen misschien nog te vroeg is om verbeteringen weerspiegeld te zien in statistische gegevens.

La plupart des États membres sont confrontés à des défis majeurs dans le secteur des transports et nombre de ceux qui ont connu une croissance rapide et une fort accroissement du parc de véhicules particuliers reconnaissent qu'il va peut-être falloir prendre désormais des mesures radicales pour inverser la tendance.
De meeste lidstaten worden geconfronteerd met belangrijke uitdagingen in de vervoerssector, en veel lidstaten die snelle groei en een sterk toegenomen particulier autobezit kennen, erkennen dat nu radicale maatregelen nodig kunnen zijn om de trend te keren.

Ces mesures sont soit trop radicales soit irréalisables parce que l'appareil sécuritaire kényan manque d'efficacité.
Die maatregelen zijn ofwel te radicaal ofwel onmogelijk uitvoerbaar omdat het Keniaanse veiligheidsapparaat onvoldoende efficiënt is.

Si la proposition n'est donc pas constitutionnellement critiquable dans son principe, qui consiste à créer dorénavant une révision « unilatérale » en faveur uniquement de l'exproprié, il n'en demeure pas moins que cette mesure peut être considérée comme trop radicale.
Hoewel het principe van het voorstel, namelijk dat voortaan een « eenzijdige » herziening ­ alleen in het voordeel van de onteigende ­ wordt ingevoerd, dus niet van ongrondwettigheid te verdenken is, blijft het een feit dat die maatregel als al te radicaal kan worden beschouwd.

Il était évident que les mesures proposées en 2002 étaient trop radicales et que des mesures d'accompagnement s'imposaient.
De in 2002 voorgestelde maatregelen waren duidelijk te radicaal en er waren begeleidende maatregelen nodig.

l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
het nagestreefde doel kan niet door een minder beperkende maatregel worden bereikt, met name omdat een controle achteraf te laat zou komen om werkelijk doeltreffend te zijn.

Pour les plus petits établissements de crédit, une période transitoire plus longue peut se justifier dans la mesure où une application plus rapide de la norme des 25 % pourrait réduire trop brusquement leur activité de crédit.
Voor de kleinste kredietinstellingen kan immers een langere overgangsperiode gerechtvaardigd zijn in die zin dat een snellere toepassing van de norm van 25 % hun kredietverleningsactiviteit te plotseling zou kunnen verminderen.