Traduction de «peut-être que sir robert atkins pourrait nous » (Français → Néerlandais) :

S’il s’agissait d’un échec, alors peut-être que sir Robert Atkins pourrait nous expliquer comment cet échec s’est produit dans les faits, puisqu’il était au gouvernement à l’époque.
Als het wel een mislukking was, kan sir Robert Atkins wellicht toelichten hoe het allemaal precies in zijn werk is gegaan, aangezien hij indertijd deel uitmaakte van de regering.

Je voudrais dire à mon éloquent ami, Sir Robert Atkins, que, bien qu’il qualifie le rapporteur et moi-même de roses, nous avons plutôt l’intention d’être des épines pour le système, car il y a quelque chose de pourri ici.
Tegen mijn welbespraakte vriend, sir Robert Atkins, die mij en de rapporteur als rozen omschreef, zou ik willen zeggen dat we liever doorns in het vlees van het systeem zijn, want er is hier iets heel erg mis.

- Je ne sais pas si Sir Robert Atkins souhaite à présent faire sa remarque habituelle - que je soutiens entièrement -, mais s’il le souhaite, il peut la faire!
- Ik weet niet of Sir Robert Atkins nu zijn gebruikelijke opmerking wenst te maken - waar ik volledig mee zou instemmen - maar zo ja, dan kan dat!