Traduction de «peuvent facilement échapper » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que ces objectifs peuvent être plus facilement atteints si l'éventuel futur instrument "Rome" I revêt la forme d'un règlement. En effet, le règlement est d'application immédiate et sa mise en oeuvre échappe aux incertitudes de la transposition d'une directive.
Deze doelstellingen kunnen wellicht gemakkelijker worden gehaald indien het eventuele toekomstige instrument Rome I de vorm aanneemt van een verordening.

Les États membres peuvent facilement échapper à la surveillance, simplement en présentant tardivement leurs rapports à la Commission.
De lidstaten kunnen controle gemakkelijk omzeilen, door eenvoudigweg de indiening van hun verslagen bij de Commissie uit te stellen.

L'expérience a aussi prouvé que les pratiques abusives portent souvent sur des marchandises importées qui peuvent facilement échapper, une fois entrées sur le territoire de la Communauté, au système de vérifications dirigé par la Communauté et les autorités nationales compétentes.
Uit eerdere ervaringen is bovendien gebleken dat misbruik vaak te maken heeft met ingevoerde goederen die gemakkelijk door het systeem van controles glippen dat wordt beheerd door de Gemeenschap en de bevoegde nationale autoriteiten, zodra de goederen de Gemeenschap binnen zijn gekomen.

L'expérience a montré que ces pratiques abusives impliquent souvent des biens importés qui peuvent facilement échapper au système de vérification dirigé par la Communauté et les autorités nationales compétentes.
De ervaring heeft geleerd dat het bij misbruiken vaak gaat om geïmporteerde goederen die gemakkelijk kunnen ontsnappen aan de door de Gemeenschap en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verrichte controles.

Les États membres peuvent facilement échapper à la surveillance tout simplement en retardant la présentation de leurs rapports à la Commission.
De lidstaten kunnen controle gemakkelijk omzeilen, eenvoudigweg door de voorlegging van hun verslagen aan de Commissie uit te stellen.

Ce serait aussi plus équitable : force est de constater que, en raison de la pondération des voix, les Etats les plus peuplés peuvent échapper plus facilement aux avertissements que les autres, car il leur est plus facile de former une coalition en vue d'obtenir une minorité de blocage.
Dat zou ook eerlijker zijn: door de weging van de stemmen kunnen grotere lidstaten nu gemakkelijker aan waarschuwingen ontsnappen dan kleinere, omdat zij gemakkelijker met andere lidstaten een blokkerende minderheid kunnen vormen.

Les différents pays et certains secteurs industriels peuvent facilement échapper aux effets qui nous ont été dépeints ces derniers jours.
Afzonderlijke landen of bedrijfstakken kunnen zonder al te veel moeite ontkomen aan de effecten die de afgelopen dagen onder de aandacht zijn gebracht.