Vertaling van "peux aujourd " (Frans → Nederlands) :

— Je peux aujourd'hui m'adresser à vous en tant que femme parce que je poursuis mon combat pour les droits des femmes.
— Vandaag mag ik u toespreken als vrouw, want ik blijf vechten voor de rechten van de vrouw.

Je peux aujourd'hui rajouter à cette réponse que le 18 juin 2008 a eu lieu l'élection, et que Monsieur William Lacey Swing a été élu comme nouveau directeur général de l'OIM avec la majorité requise des deux tiers.
Ik kan vandaag aan dit antwoord nog toevoegen dat op 18 juni 2008 werd overgegaan tot de verkiezing, en dat de heer William Lacey Swing met de vereiste tweederde meerderheid werd verkozen tot nieuw directeur-generaal van de IOM.

Je ne peux pas non plus aller à Bratislava avec un message autre que celui que je vous apporte aujourd'hui.
Ik kan in Bratislava geen andere boodschap uitdragen dan vandaag in het Parlement.

J'ai assisté à la séance d'information d'aujourd'hui pour savoir si je peux combiner cette fonction avec mon travail et ma famille.
Ik ben vandaag naar de informatiesessie gekomen om te kijken of die taak valt te combineren met mijn job en mijn gezin.

Vu la réponse à la première question, je ne peux à l'heure d'aujourd'hui répondre à ces questions.
Gezien het antwoord op de eerste vraag kan ik deze vragen op dit moment niet beantwoorden.

Cet exercice de réflexion doit toutefois encore avoir lieu au sein d'un groupe de travail ad hoc et vous comprendrez que je peux donc difficilement m'exprimer aujourd'hui sur un éventuel délai d'exécution.
Deze denkoefening moet evenwel nog plaatsvinden binnen een ad-hocwerkgroep en u zal dus begrijpen dat ik mij derhalve moeilijk vandaag reeds kan uitspreken over een eventuele uitvoeringstermijn.

En réalité, l'élargissement n'a pas conduit au blocage de l'Union; la réalité que je peux partager avec vous aujourd'hui, c'est qu'il a parfois été plus difficile de rassembler certains membres fondateurs de l'Union que l'ensemble des 28 pays européens.
In werkelijkheid heeft de uitbreiding de Europese Unie niet geblokkeerd. Ik kan u zeggen dat het soms moeilijker was om het met elkaar eens te worden voor bepaalde stichtende leden van de Unie dan voor de 28 landen van Europa samen.

- Je ne peux, aujourd'hui, que donner une réponse provisoire à cette importante question de société.
- Op deze maatschappelijk belangrijke vraag kan ik vandaag enkel een voorlopig antwoord geven.

- J'ai déjà eu des échanges de vues avec le ministre à ce sujet à plusieurs reprises, certes la plupart du temps par médias interposés, mais aujourd'hui je peux lui poser directement quelques questions concrètes.
- Ik heb over dit onderwerp met de minister al meermaals van gedachten gewisseld, weliswaar meestal via de media, maar nu kan ik hem rechtstreeks enkele heel concrete vragen stellen.