Vertaling van "peux dire aujourd " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, je peux dire que nous sommes plus forts, car nous disposons d'un système de gouvernance plus intégré, d'une législation capable de lutter contre les abus des marchés financiers et d'un système de surveillance et de régulation plus transparent.
Daardoor bevinden we ons vandaag in een sterkere positie: we hebben een beter geïntegreerd beheerssysteem, we hebben wetgeving om misbruiken op de financiële markten aan te pakken en we beschikken over een veel transparanter systeem van toezicht en regulering.

L'objectif de neutralité budgétaire de la réforme pour les budgets communaux n'est aujourd'hui apparemment pas rempli et je peux vous dire que c'est particulièrement vrai pour les communes frontalières qui cumulent des frontières avec deux états voisins.
De budgettaire neutraliteit van de hervorming voor de gemeentelijke begrotingen, één van de doelstellingen van de hervorming, is op dit ogenblik niet gerealiseerd en ik kan u zeggen dat dit vooral het geval is voor de grensgemeenten.

Quant à votre question au sujet des pharmacies, je peux vous dire que le réseau des pharmacies coopératives réunies au sein de l’association Ophaco regroupe aujourd’hui de l’ordre de 600 pharmacies, parmi lesquelles des pharmacies appartenant à des réseaux d’origine mutuelliste.
Wat uw vraag over de apotheken betreft, kan ik u zeggen dat het netwerk van coöperatieve apotheken die in de vereniging Ophaco verenigd zijn thans ongeveer 600 apotheken telt, waaronder apotheken die tot een netwerk met een ziekenfondsachtergrond behoren.

J’ai encore à l’esprit l’image frappante du regard vide et terne de ces gens. Je peux dire aujourd’hui que l’Albanie est en train de changer.
De lege, moedeloze blik in de ogen van de mensen staat mij nog levendig voor de geest. Vandaag moet ik zeggen dat Albanië aan het veranderen is.

Je peux dire aujourd’hui que si ce rapport est adopté, je suis persuadé que la DAS positive, ce Saint Graal que j’ai mentionné tout à l’heure, sera alors à portée de main.
Vandaag kan ik zeggen dat ik er, als dit verslag wordt goedgekeurd, alle vertrouwen in heb dat een positieve DAS, die heilige graal zoals ik hem daarstraks noemde, zeker binnen bereik is.

Je ne peux dire aujourd’hui si la CIG sera en mesure de conclure ses travaux durant la présidence irlandaise.
Ik kan op het moment niet zeggen of de IGC erin zal slagen haar werkzaamheden tijdens het Ierse voorzitterschap af te ronden.

Je ne peux pas dire aujourd’hui si l’issue sera celle qu’espèrent certains États membres, mais je peux dire que je parlerai de cette idée avec mes collègues commissaires Louis Michel et Mme Ferrero-Waldner: la question mérite d’être prise très au sérieux.
Ik kan nu nog niet zeggen of we hiermee het doel van bepaalde Parlementsleden bereiken, maar ik kan wel zeggen dat ik mijn collega-commissarissen de heer Michel en mevrouw Ferrero-Waldner zal informeren over dit idee. Dit vraagstuk verdient het om serieus in behandeling te worden genomen.

Pour avoir organisé avec le cabinet du ministre Simonet, à l'époque socialiste, le départ sur Kolwezi et le mandat sur Kolwezi en 1977, je peux vous dire qu'aujourd'hui, l'ambiance et la capacité sont différentes.
Ik heb in 1977 op het kabinet van minister Simonet meegewerkt aan het vertrek naar en het mandaat voor Kolwezi. Welnu, de huidige sfeer en de capaciteit zijn anders.