Vertaling van "peux juste dire " (Frans → Nederlands) :

Pour le reste, je peux juste dire que chaque groupement d'intérêts a la liberté de déterminer à propos de quels thèmes il souhaite mener ses campagnes.
Voor het overige kan ik meedelen dat iedere belangenorganisatie de vrijheid heeft om te bepalen rond welke thema's zij campagne wenst te voeren.

Je peux juste dire aujourd’hui que nous saluerons l’intention de la Mongolie d’intensifier les relations avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Ik kan vandaag alleen zeggen dat wij verheugd zijn over het voornemen van Mongolië om de betrekkingen met de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa te intensiveren.

Je ne voudrais pas que cela se produise. Je peux juste vous dire que je suis bien évidemment favorable à l'idée de persuader ou d'encourager un pays comme l'Irlande à s'impliquer davantage dans l'espace commun de liberté et de sécurité.
Watik wel kan zeggen, is dat ik er uiteraard voorstander van zou zijn indien een land als Ierland wordt overgehaald of aangemoedigd om een verdergaande deelname te hebben in de gemeenschappelijke ruimte vanvrijheid en veiligheid.

− (PT) Monsieur le Président, comme je l’ai dit, j’ai signé cet accord de facilitation des visas avec la Moldova et je peux vous dire que cette action, cette initiative, cet accord ont été appréciés et reconnus à leur juste valeur par le gouvernement moldove.
−(PT) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik al heb gezegd, heb ik deze overeenkomst betreffende de vereenvoudiging van visumprocedures zelf ondertekend en ik kan u vertellen dat deze maatregel, dit initiatief, deze overeenkomst door de regering van Moldavië op de juiste waarde werd geschat.

C’est également vrai pour l’UE. Je peux dire, à juste titre, qu’à Vienne, l’UE a tenté de façon marquante de résoudre les différents problèmes liés au processus d’intégration en l’Amérique centrale, avec la Communauté andine de nations et le Mercosur.
Ik kan terecht zeggen dat de Europese Unie in Wenen een belangrijke rol heeft gespeeld bij de pogingen om de verschillende problemen met betrekking tot het integratieproces in Midden-Amerika, de Andesgemeenschap en Mercosur op te lossen.

Quant à l'ambition du gouvernement de créer davantage d'emplois, je peux juste dire que l'économie est l'économie et le monde le monde.
Bij de ambitie van Verhofstadt II om meer werk te creëren, kan ik alleen de bedenking maken dat economie economie is en de wereld de wereld.

Je peux juste vous dire que la question n'est pas à l'ordre du jour pour le moment.
Als minister van Buitenlandse Zaken kan ik wel zeggen dat die vraag nu niet aan de orde is.