Vertaling van "peux lui accorder " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ces raisons, la proposition n’est pas à jeter, mais je ne peux lui accorder mon soutien inconditionnel.
Daarom is dit niet een voorstel om geheel te verwerpen, maar kan het ook niet op mijn volledige steun rekenen.

Je peux cependant lui garantir que mes représentants dans ces négociations et moi-même mettront tout en œuvre pour que l’intégrité environnementale de l’accord de Copenhague occupe une place centrale dans la position de négociation européenne.
Wat ik hem wel kan verzekeren is dat ikzelf en mijn vertegenwoordigers in deze onderhandelingen ervoor zullen ijveren dat de Europese onderhandelingspositie de milieu-integriteit van het Akkoord van Kopenhagen centraal stelt.

Bien que j’apprécie le fait que ce rapport mentionne pour la première fois la situation des droits de l’homme dans les territoires non autonomes du Sahara occidental, je ne peux pas lui accorder mon soutien du fait de l’omission de tous les éléments mentionnés ci-dessus et de l’impact négatif sur les droits de l’homme des accords de libre-échange de l’Union européenne, sans parler de ses critiques injustes et excessives envers des pays tels que Cuba et le Venezuela.
Hoewel ik het waardeer dat de situatie van de mensenrechten in de niet-autonome gebieden in de Westelijke Sahara voor het eerst is opgenomen, steun ik dit verslag niet omdat het nalaat in te gaan op al het voorgaande en op de negatieve uitwerking op de mensenrechten van de vrijhandelsovereenkomsten van de EU, en omdat de kritiek die het uitoefent op het landen als Cuba of Venezuela ongerechtvaardigd en buiten proporties is.

Je ne peux que soutenir le commissaire lorsqu’il demande au Conseil de ne pas exiger davantage de la Commission tout en lui accordant moins de fonds et de personnel.
Ik kan niet anders dan de commissaris steunen in zijn verzoek aan de Raad om niet méér te vragen van de Commissie, en minder geld en mensen ter beschikking te stellen.

Je peux lui rappeler que nous avons trouvé un accord sur une directive concernant la fiscalité de l’épargne.
Ik wil er nogmaals op wijzen dat we een overeenkomst hebben bereikt over een richtlijn belastingheffing op spaargelden.

Bien qu’il n’existe qu’un accord de préadhésion avec la Turquie, je peux lui assurer que le Parlement européen connaît parfaitement le statut de candidat ou de non-candidat de la Turquie et que ceci est important sur le plan juridique.
Hoewel er slechts een pretoetredingsovereenkomst met Turkije is, kan hij ervan verzekerd zijn dat het Europees Parlement zich volledig bewust is van de kandidaat-status, of non-kandidaat-status, van Turkije, en dat dit enige wettelijke impact heeft.

En réponse aux questions de l'honorable membre, je peux lui communiquer les éléments suivants: Le Conseil des ministres du 19 décembre 2013 a en effet marqué son accord sur la création d'une conférence interministérielle pour la promotion de la cohérence des politiques en faveur du développement (CPD).
In antwoord op de vragen van het geachte lid, kan ik hem de volgende elementen geven: De ministerraad van 19 december 2013 stemde inderdaad in met de oprichting van een interministeriële conferentie voor de bevordering van beleidscoherentie ten gunste van ontwikkeling (PCD).

Je peux lui donner la liste des choses positives qui figuraient dans la note et qui n'ont pas été maintenues dans l'accord qu'il a conclu.
Ik kan hem het lijstje geven van goede zaken die in die nota stonden en die uiteindelijk niet zijn blijven staan in het akkoord dat hij heeft gesloten.

Je veux bien entendu lui accorder le bénéfice du doute et je peux aussi comprendre qu'elle ne peut pas encore apporter des réponses concrètes.
Ik wil haar uiteraard het voordeel van de twijfel gunnen en ik kan ook wel begrijpen dat zij nog niet met concretere antwoorden kan komen.

Je peux vous confirmer que dans ce nouvel arrêté l'IPHEB, ne jouera plus le rôle qui lui avait été accordé dans l'arrêté royal actuel.
Ik kan u bevestigen dat in dit nieuwe besluit het IFEB niet langer de rol zal spelen die haar krachtens het huidige koninklijk besluit werd toegekend.