Vertaling van "peux me rallier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
zich akkoord verklaren met

mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive
op de wal aanhouden | op de wal aansturen | op de wal aanvaren | wal aanhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Je peux me rallier aux directives figurant sur le document établi par le Conseil supérieur de la Justice et le Conseil consultatif de la magistrature.
1. Ik kan me aansluiten bij de richtlijnen uit de door de Hoge Raad voor de Justitie en de Adviesraad van de magistratuur opgesteld document.

En ce qui concerne la deuxième question je peux me rallier à l'avis que la signature digitale de la demande pourrait en effet signifier plus de simplification et pourrait épargner un déplacement en plus.
Wat de tweede vraag betreft, kan ik het standpunt bijtreden dat het digitaal ondertekenen van de aanvraag inderdaad een verdere vereenvoudiging zou betekenen en een extra verplaatsing besparen.

3. Si en renvoyant à la « décentralisation », l'honorable membre entend l'attribution de rulings à un service autonome, je peux me rallier à cette affirmation.
3. Indien het geachte lid met de verwijzing naar « decentralisatie » het toewijzen van de rulings aan een autonome dienst bedoelt, kan ik het gestelde beamen.

- (NL) Monsieur le Président, je peux me rallier à bien des avis formulés par mes collègues.
- Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik me bij veel collega's kan aansluiten; hetgeen zich de afgelopen week heeft afgespeeld, heeft tot grote verbazing onder ons geleid.

Je peux me rallier à la conclusion que la Commission tire dans son document, à savoir que si nous voulons œuvrer à une société durable, nous devons saisir dès à présent les occasions qui se présentent.
Ik kan instemmen met de conclusie die de Commissie in haar document trekt, namelijk dat als we toe willen werken naar een duurzame samenleving, we de bestaande kansen nu moeten benutten.

Je peux me rallier à l’amendement déposé par les libéraux à ce sujet, à condition que le gouvernement turc soit appelé à rendre des comptes en termes de responsabilité.
De liberalen hebben een amendement over dit onderwerp ingediend waarin ik mij kan vinden als er toevoeging komt waarbij ook de regering, de Turkse regering wordt aangesproken op haar verantwoordelijkheid.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux me rallier à la majorité qui a soutenu le système d’autorisation et c’est pourquoi nous avons voté contre la proposition.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik kan mij niet aansluiten bij de meerderheid die het vergunningsysteem heeft ondersteund, en daarom hebben wij ertegen gestemd.

Réponse : Je peux me rallier aux considérations émises par l'honorable membre quant aux tarifs d'application en ce qui concerne les prestations de certains experts non prévues par le règlement général sur les frais de justice en matière répressive.
Antwoord : Ik kan mij aansluiten bij de overwegingen die het geachte lid naar voor brengt betreffende de tarieven die thans worden toegepast, wat de prestaties van sommige deskunigen betreft welke niet door het algemeen reglement betreffende de gerechtskosten in strafzaken zijn voorzien.

- Je peux me rallier à la proposition du sénateur Van Den Driessche.
- Ik kan me vinden in het voorstel van senator Van Den Driessche.

- Je ne peux me rallier à la déclaration du gouvernement tout d'abord, parce que la Constitution dit que tous les citoyens sont égaux devant la loi et, ensuite, parce que notre régime est basé sur la séparation des pouvoirs.
- Ik kan onmogelijk instemmen met genoemde beleidsverklaring van de regering, ten eerste omdat de Grondwet zegt dat alle burgers gelijk zijn voor de wet en ten tweede omdat ons staatsbestel gebaseerd is op de scheiding der machten.